Lavoro con i libri

Il traduttore è un’altra figura di estrema importanza per il processo editoriale. Il suo lavoro consiste nel tradurre un testo da un’altra lingua e adattarlo alle esigenze del pubblico a cui il libro è destinato. Il mestiere del traduttore è uno dei più difficili ma, molto spesso per ignoranza, sottovalutati...

Il correttore di bozze, soprattutto nelle case editrici piccole, coincide con la figura del redattore, anche se, molto più spesso, invece, è una figura specifica che lavora, internamente o esternamente, per una o più case editrici, svolgendo un ruolo importantissimo: verificare la correttezza di tutti gli aspetti formali del testo.

Il direttore editoriale di una casa editrice è una figura che spesso, soprattutto nelle piccole e medie realtà, coincide con l’editore. Egli è, in sostanza, l’ideatore della vision e della mission della casa editrice o di un suo settore specifico.

Sogni di lavorare in una casa editrice? Le tue passioni più grandi sono leggere e scrivere? Allora l’editor è il lavoro che fa per te.

Il redattore è uno dei personaggi principali che prendono parte al processo produttivo di un libro. Se leggere è la tua passione e vorresti lavorare in una casa editrice, questo potrebbe essere il lavoro che fa per te.

Come si diventa grafico e impaginatore in una casa editrice? Di cosa si occupa esattamente questo professionista? Lo abbiamo chiesto ad Antonio Maglia, ex impaginatore per la Sandro Teti Editore e ora collaboratore freelance per case editrici come Armando Editore e Franco Angeli.

Il grafico è una delle figure più interessanti di tutta la casa editrice, sia per la varietà delle sue mansioni, sia per il carattere fondamentalmente creativo del suo lavoro.

Come si scrive un libro per bambini? Quali regole seguire? Quali personaggi fanno più presa sui bambini del 2012? Per parlare di libri per bambini, abbiamo incontrato e rivolto alcune domande a Francesca Segato, scrittrice ed editrice di libri dedicati ai più piccoli.

Come si diventa giornalista pubblicista? Che strada bisogna intraprendere per ottenere il tesserino e per essere iscritti all’Albo? Eleonora Minna, giornalista pubblicista dal 2011, ci regala qualche utile consiglio, raccontandoci il suo percorso.

Per chi sogna di lavorare con le case editrici, in particolare di lavorare come traduttore nel mondo dei fumetti, Translation Slam è un’occasione per mettersi alla prova con una traduzione di fumetti dall’inglese e dal francese verso l’italiano.