Edito o editato: come si dice? Ecco perché non sono sinonimi

Sebbene il verbo “editare”, sui principali vocabolari italiani, conservi l’accezione di “pubblicare” con uso transitivo (dal latino edĕre, “dar fuori”, “pubblicare”), questo suo significato è sempre più raro (e come tale segnalato sui dizionari), anche grazie all’influenza dell’inglese “to edit”, che significa invece “modificare”, “revisionare” e si riferisce dunque al processo di editing.
Dato il suo scarso utilizzo, il verbo non crea particolari difficoltà; le perplessità aumentano però quando si tratta di usare il suo participio passato. Si dice edito o editato? I due participi vogliono dire la stessa cosa? Scopriamolo insieme.

Si dice edito o editato?

Se il verbo “editare” è ormai raro, la sua accezione legata alla pubblicazione resiste ed è ancora piuttosto diffusa nella forma al participio passato: “edito”. Possiamo tranquillamente dire che un romanzo è edito da/per una casa editrice, senza rischiare di incappare in errore.

"Lo scorso mese è uscito La leggenda dei giocolieri di lacrime, edito per/da il Saggiatore".

Se “edito” è dunque sinonimo di “pubblicato”, cosa significa “editato”? Questo secondo participio passato fa riferimento all’accezione del verbo che discende dall’inglese: “to edit” non significa solo pubblicare, ma anche “revisionare”, “modificare”, e con questo significato è stato adottato dall’italiano nelle forme “editato” e “editor”.
“Editato” significa “lavorato”, “che ha subito il processo di editing”.

"In allegato ti consegno il racconto editato".

Editore o editor?

Lo stesso dubbio si pone per le parole “editore” e “editor”: vogliono dire la stessa cosa? La risposta è no: indicano due ruoli distinti all’interno della filiera editoriale.

• Editore: è l’imprenditore dell’industria libraria, il fondatore della casa editrice.
• Editor: è chi svolge l’editing di un libro, lavorando con l’autore per modificarlo ai fini della sua pubblicazione.