James Joyce

A Beaugency non esiste un ponte e il diavolo si presta per realizzarlo, chiedendo al sindaco di siglare un accordo: la ricompensa per l’opera sarà un’anima. Alla fine della costruzione sarà un gatto a risolvere la situazione e a permettere al sindaco di non dare a Belzebù quanto stabilito.

Meglio noto in Italia come Dedalus dal titolo che Pavese primo grande traduttore gli diede, “Il ritratto dell’artista da giovane” è un’autobiografia sotto mentite spoglie dell’autore stesso James Joyce.

Gente di Dublino (“Dubliners”) è una raccolta di 15 racconti, terminata nel 1905 e pubblicata da Joyce nove anni dopo, con lo pseudonimo di Stephen Daedalus. Scritto in esilio, è il primo attacco dello scrittore contro Dublino. I dettagli realistici sono combinati con il significato simbolico. Joyce scrisse che la sua intenzione era di mostrare “la storia morale” di Dublino, come “centro della paralisi”.

Opera leggendaria della letteratura novecentesca, “Finnegans Wake” è anche l’ultima e incompiuta opera di James Joyce diventata celebre anche nel nostro paese perché ritenuta intraducibile. Il romanzo è l’oscura descrizione e ricordo di una singola notte e di una sequenza di sogni. Il linguaggio, pieno di giochi di parole ed errori di ortografia, è distorto di proposito per sconcertare il lettore.