Anne di Avonlea di Lucy Maud Montgomery

Alla fine dello scorso mese è uscita, con un po’ di ritardo, l’edizione integrale e commentata del secondo romanzo della saga dedicata ad Anne Shirley. Il volume è sempre curato da Enrico De Luca e tradotto dallo stesso e da Oscar Ledonne e devo dire che l’ho acquistato immediatamente e l’ho divorato in pochi giorni. Sebbene mi sia fermata a leggere con attenzione le numerose e interessanti note al testo che mi hanno aperto un mondo e mi hanno fatto venire voglia, a distanza di quasi un anno, di rileggere il primo, perché ci sono tanti riferimenti e rimandi.
Se proprio devo essere sincera preferisco “Anne di Tetti Verdi”, perché è davvero un piccolo capolavoro, ma ho trovato “Anne di Avonlea” scritto e tradotto tanto bene quanto il primo, solo un po’ meno ispirato... Anne ci appare più matura, ma è sempre impulsiva, fantasiosa e deve badare ai due gemelli presi in affidamento da Marilla, coordinare un’associazione e insegnare alla Scuola di Avonlea. E poi c’è un capitolo dal titolo “Oltre la curva” in cui Anne prenderà un’importante decisione...

Lucy Maud Montgomery ha uno stile meraviglioso, pieno di citazioni molto poetiche e sapere da dove sono tratte mi fa piacere, mi rende più partecipe. Inoltre nell’introduzione il curatore scrive che pubblicherà tutti gli 11 titoli della saga in un ordine diverso dal solito, io personalmente ho letto su Wikipedia che i titoli sono 8, ma immagino che la voce sia stata scritta non da persone esperte, quindi ho fiducia in quello che scrive De Luca che fino ad ora mi ha soddisfatto pienamente, certo aspettare altri 9 anni per completare la saga non è un tempo brevissimo, ma penso ne valga la pena. Sulla quarta di copertina è annunciata la prossima uscita, cioè “Cronache di Avonlea” del quale non ho mai sentito parlare (e non ho trovato in giro notizie). Speriamo di non dover aspettare più di un anno per poterlo leggere.