“Tutto il mare tra di noi” di Dina Nayeri

Tutto il mare tra di noi di Dina Nayeri, edito da Piemme nel 2013, è un romanzo corale.
Sullo sfondo di un Iran martoriato dalla rivoluzione khomeinista, la storia di due gemelle: Saba e Mathab. Vivono in un piccolo villaggio iraniano ma sono diverse da tutti i bambini che frequentano: viaggiano, ascoltano la “musica proibita”, quella americana attraverso cui sognano le immense spiagge californiane, sono cristiane e la loro mamma si aspetta tanto da loro. I genitori ripetono alle figlie:

“Le gemelle sono una cosa sola”.

Allora cosa si cela dietro la loro separazione? Cosa potrebbe aver spinto quella mamma che ripete alle sue figlie: ”non siete le piccole fiammiferaie” a prediligere una delle sorelle all’altra? Ecco cosa si domanda la piccola Saba, a cui non resta che ricostruire il legame con la sorella attraverso la forza dell’immaginazione con cui la piccola può evocare la vita “dorata” in America della gemella.
Esiste tuttavia una risposta al mistero di cui è stata protagonista involontaria, ma la gemella vi giungerà solo dopo aver fatto i conti con sé e con la nuda e cruda verità e dopo aver accompagnato il lettore in un vero e proprio “giallo corale” in cui, attraverso una narrazione polifonica, viene ricostruita la vicenda. Prendono la parola quelle donne così diverse dalla mamma delle gemelle, quelle che non capivano perché non fosse insegnato alle bambine a cucinare. Ne emerge una narrazione ”collettiva”, in grado di ricostruire quella atmosfera dei piccoli villaggi in cui le storie di “Jinan” sono utilizzati per tenere buoni i bambini. Al realismo con cui viene descritta la vita nel villaggio di cui sembra possibile assaporare odori e sapori, si oppone l’idea che una famiglia cristiana possa vivere in pace nell’Iran del fondamentalismo religioso senza particolari problemi, ma davanti al candore con cui viene ricostruito il dramma di Saba si perdona anche questa piccola imprecisione. Struggente è il modo in cui viene ricostruito l’anelito a realizzare il “sogno americano”, forse perché la stessa Nayeri ne è stata protagonista.

Questo, tuttavia, non è l’ennesimo romanzo su un paese martoriato dalla guerra e in cui si vagheggia l’America, lo dimostra il fatto che si accenni appena alla rivoluzione islamica. Lo stesso emerge anche dalla scelta dell’ambientazione: un piccolo villaggio dove le notizie viaggiano a rilento e arrivano attutite o il semplice accenno a quello che è stato l’evento che ha mutato il mondo negli ultimi anni, la caduta delle Torri Gemelle.

Alla fine del romanzo ciò che si avverte è un senso di straniamento: cosa è reale, cosa no? Attraverso i suoi racconti immaginari riguardo alla vita della sorella, Saba dimostra la labilità di tale confine.