Racconti popolari giapponesi di Adriana Lisboa

Tutto l’amore per il Giappone e la cultura orientale nei racconti raccolti nel volume Racconti popolari giapponesi (Graphe.it, 2013, trad. di Natale P. Fioretto) di un’autorevole e pluripremiata scrittrice brasiliana. Adriana Lisboa, nata a Rio de Janeiro, ha lavorato come ricercatrice presso l’International Center for Japanese Studies - Nichibunken di Kyoto e presso l’Università del New Mexico; ha insegnato presso il dipartimento di spagnolo e portoghese dell’Università del Texas ad Austin ed è stata anche scrittrice residente presso l’Università della California, Berkeley. Una piccola curiosità: prima dei suoi studi di letteratura, era insegnante di flauto. Come traduttrice ha collaborato con autori come Margaret Atwood, Amos Oz, Maurice Blanchot, Cormac McCarthy. Uno dei suoi romanzi, Sinfonia in bianco, ha vinto il prestigioso premio José Saramago. I suoi libri sono stati tradotti in più di venti lingue e attualmente vive negli USA. Ha studiato e imparato la lingua giapponese durante il suo soggiorno a Kyoto, la città dei palazzi imperiali e delle tradizioni, durante il suo dottorato sulla poesia giapponese, in particolare su Matsuo Basho, poeta del XXVII secolo. Attratta dai racconti e dalle leggende tradizionali giapponesi, che leggeva al figlio quando era piccolo, in seguito le è nata l’idea di raccontare alcune delle storie tramandate nel tempo.

La cultura tradizionale del Giappone, terra di contrasti, tra spiritualità, tradizione e progresso, ha sempre esercitato un grande fascino e mistero; la coesistenza di elementi antichi e moderni la rende complessa e seducente. Usanze e consuetudini che lasciano il segno mescolando malinconia e rassegnazione, incanto e felicità. L’autrice, scrive Natale Fioretto nella note al libro, ha mutuato dalla tradizione popolare giapponese, filtrandole attraverso la sua personalità, sensibilità, alcune delle più note storie popolari di quella cultura. Ed è così che questo libro di racconti popolari accompagna il lettore in un viaggio attraverso la vita e la cultura di un Paese che più di qualsiasi altro manifesta una varietà di emozioni e di atmosfere.
Racconti popolari giapponesi è una raccolta di brevi storie, tratte dalla cultura nipponica e rivisitate, come il racconto di Urashima Tarò, un giovane pescatore che si immergerà nelle acque profonde del mare e giungerà al cospetto della Principessa del Mare, Oto. Non aveva mai visto una donna così bella e mai dimore così lussuose, saloni di marmo e giada le cui finestre mostravano paesaggi primaverili di ciliegi in fiori e di montagne innevate.

La sua vita nel palazzo della principessa Oto, con il passar dei mesi, fu fatta di miracoli di questo tipo di cui Urashima Tarò non si stancò mai. La sua felicità non aveva limiti e lo stesso scorrere del tempo non lo turbava.

Il suo viaggio sarà lungo un’eternità. E dei poveri contadini che lavoravano incessantemente tra le montagne del Giappone, felici nonostante le privazioni. Sapranno rinunciare al loro bene più prezioso, il kimono nuziale da vendere al mercato in città, e verranno premiati dal destino per il loro amore per il prossimo. E poi della teiera magica, della gru e della leggenda di Momotarò. E del giovane taglialegna Minokichi, che ogni giorno si recava nella foresta alla ricerca di legna da vendere. Aveva diciott’anni e con il suo lavoro manteneva la sua vecchia madre. Una notte nella foresta incontrò una donna misteriosa che gli cambierà la vita. Era la dama della neve, che si era fatta promettere che mai a nessuno avrebbe raccontato il loro primo incontro; così non sarà, e dopo la sua scomparsa la sentirà ogni notte piangere tra gli alberi.

Minokichi, disperato, cercò di chiamarla, corse fuori di casa, ma tutto fu inutile. Aveva infranto l’incantesimo e non avrebbe mai più rivisto la sposa adorata.

Le storie raccolte nel volume sono affascinanti favole con personaggi singolari e ambientazioni suggestive, che sapranno condurre il lettore in un mondo di avventura e incanto. Sentimenti ed emozioni, una visione della vita e della morte, del dolore e della perdita, della felicità e della tristezza, dell’amore e dell’amicizia, richiami fondamentali alla storia, alle tradizioni popolari giapponesi e alle loro leggende piene di misteri. Con una scrittura raffinata e sensibile, queste brevi storie diventano metafore del comportamento, del contegno e della dignità dell’uomo.