“Il giovane Holden” di J.D. Salinger

Il romanzo “Il giovane Holden” narra il ritorno a casa di un adolescente, appena espulso dal college. Holden è un ragazzo impulsivo e fantasioso, ogni tanto rude e con una tendenza a raccontare bugie, ma anche sensibile e, a volte, fragile.
Il libro è raccontato dal suo punto di vista e, durante le sue peripezie, il ragazzo ragiona sulla sua vita, sulle persone che lo circondano, trovando spazio per fare osservazioni su questi. Holden ha i problemi che si legano alla sua giovane età e soprattutto all’adolescenza, problematiche che sono accresciute dalle aspettative della sua famiglia ricca e distante.

La scrittura di J.D. Salinger è semplice e scorrevole in questo libro, ben rispecchiando la personalità sarcastica e ruvidamente interessante del protagonista-narratore. Holden si atteggia come un duro dal modo in cui descrive gli eventi, fuma, beve e si propone al mondo come un ragazzo spocchioso e che ha compreso già ogni cosa nella vita. Però il suo è un atteggiamento che serve a coprire le insicurezze nei confronti di chi gli è accanto e il complesso d’inferiorità che sente paragonandosi con i fratelli, più intelligenti e brillanti di lui. Nelle sue numerose ruminazioni, cova l’astio che prova verso i ragazzi più grandi, che però sono in realtà meschini, oltre che prepotenti e a volte crudeli.
La storia inizia con Holden Caufield, appena espulso dal collegio, che decide di lasciare la sua stanza con tre giorni di anticipo rispetto alla chiusura della scuola per le vacanze di Natale. Il ragazzo ha deciso di abbandonare l’istituto in anticipo dopo aver scoperto che il suo compagno di stanza Stradlater sarebbe uscito con una sua vecchia amica, una ragazza di cui Holden era innamorato. La questione tra i due finisce con un bel pugno sul naso per Caufield, che grondante di sangue e rabbia lascia la scuola in preda all’ira.
Holden deciderà di non tornare a casa, ma di trascorrere gli ultimi giorni prima delle vacanze in una pensione e da qui si dipaneranno una serie di avventure.

“Il giovane Holden” è un libro ben scritto, con episodi e sfoghi durante le divertenti digressioni del protagonista anche se, a volte, le sue peripezie lo portano a scontrarsi con la durezza del mondo che lo circonda e la cattiveria di alcuni. Nel finale, Holden ritornerà a casa, accennando al fatto che sia stato mandato dallo “strizzacervelli”, ma è ancora speranzoso verso il suo futuro, tanto che il romanzo si conclude con una punta di sereno ottimismo.
J.D. Salinger, scomparso nel 2010, titola il suo libro in modo ben diverso dalla trasposizione italiana”The Catcher in the Rye"strofa di una nota canzone in Scots attribuita a Robert Burns, Comin’ Through the Rye. Il titolo dell’opera deriva da una storpiatura che il ragazzo fa durante un passaggio del libro e in inglese questo genere di titolazione permette di avere un gioco di parole, molto complesso da rendere in altri idiomi.

In italiano il titolo originale venne tradotto, in un primo momento con “Vita da uomo” e successivamente con “Il giovane Holden”. Anche nella versione italiana però viene ripresa la copertina che aveva scelto l’autore, un semplice sfondo bianco con sopra stampato il suo nome e il titolo dell’opera. La decisione di Salinger è stata oculata, dal momento che voleva che il suo testo venisse scelto non per l’immagine, ma per il contenuto.