Il castello volante e altre fiabe turche di Maria Teresa Angelini ed Eleonora Papp

Le fiabe mai dimenticate di quando si era bambini, di principesse, di castelli incantati, di streghe, le fiabe che non si raccontano più, e quelle narrate ne Il castello volante e altre fiabe turche (Giraldi editore, 2025)) dalle nostre due autrici, Maria Teresa Angelini ed Eleonora Papp, madre e figlia, riescono a farci rivivere le emozioni di un tempo passato.
Maria Teresa Angelini, bolognese, insegnante di Lettere in pensione, è stata lettrice di scambio di Lingua e letteratura italiana all’Università Elte di Budapest per molti anni. Scrive articoli, manuali di grammatica per studenti stranieri e pubblica romanzi con la figlia Eleonora. Eleonora Papp, laureata in Lettere, oltre all’insegnamento si occupa di ricerche attinenti ai rapporti e ai contatti tra Ungheria e Italia. Scrive recensioni di opere di letteratura dell’Est europeo su riviste e si occupa di traduzioni.

Le fiabe turche non sono semplici narrazioni per bambini, scrive Antonella Chiappelli nella prefazione al libro, bensì un tesoro ricco di storia, tradizioni e miti che si intrecciano con la vita quotidiana della Turchia.

Di questo mondo incantato e senza tempo le autrici sono rimaste affascinate tanto da appropriarsene e ideare questa originale raccolta di narrazioni che rispecchia bene l’essenza della fiaba tradizionale turca.

Un patrimonio culturale che è stato trasmesso per secoli di generazione in generazioni: dall’Impero Ottomano alle influenze indiane, dalla civiltà persiana a quella araba. Fiabe fantastiche popolate da padiscià, sultani, tappeti volanti, splendidi palazzi, cavalli alati, streghe e spiritelli, le creature magiche chiamate jinn. Provengono dalla tradizione islamica, sono spiriti soprannaturali, simili a folletti o geni, come il genio della lampada di Aladino, che possono essere sia benevoli che malvagi, con poteri straordinari e di invisibilità, possono influenzare gli esseri umani e l’ambiente circostante. Un autentico connubio tra Oriente ed Occidente.
Fiabe che contengono la continua lotta tra bene e male, prove da superare tra avventure e metamorfosi, ricche di valori morali quali giustizia, onore, coraggio, compassione e responsabilità e dal finale sempre positivo, nonostante difficoltà e traversie di ogni sorta. Come il principe Nadir, il nobile giovane destinato al trono il cui padre volle che vivesse per qualche tempo tra il suo popolo, senza soldi e senza protezione, a completamento della sua educazione. Un ragazzo dall’animo cortese e di una bontà infinita. Vestito con panni miseri e sotto un cielo stellato, si avviò lungo il suo cammino che sarà di parole ascoltate da persone incontrate, di disponibilità a curare chi era malato, lavorare e imparare. Conoscerà le avversità di chi non viveva tra agi e ricchezza, la fame e il duro impegno. Diventerà un bravo artigiano e i suoi vasi, creati con tanta maestria, saranno di una bellezza senza pari. Sarà un eroe per tutti: riuscirà a incatenare e cacciare via il perfido Visir, uno spietato aguzzino. E poi il tappeto volante che racconterà di come volava sui tetti di Bursa con il suo padrone vestito dei suoi abiti più splendidi, e delle loro avventure al di sopra delle nubi, vicino al sole rovente. Del castello volante, dell’uccello sacro della Turchia, del grande maestro della scuola dei Principi, e della giovane Aylin che andava a fare le pulizie in una casa ricca per aiutare la sua famiglia molto povera. Una mattina venne venduta dalla madre al mercato come schiava, e la fiaba racconterà del suo incontro con il principe dalla barba blu.

G.K.Chesterton ha scritto che le fiabe dicono più che la verità. Ed è proprio così. In questa raccolta suggestiva che evoca immagini, emozioni e atmosfere, nei suoi racconti che si tramandano da una generazione all’altra si ritrovano le conquiste e le sconfitte, gli eroi e i cattivi, le donne salvifiche e malefiche, il dolore e la gioia, gli affetti e le mancanze, le virtù e il dovere, perché le storie aiutano a dare una rappresentazione e un significato alle cose e alle vicende della vita, e riescono a unire grandi e piccini.