Favole di La Fontaine

Nella collana Classici Illustrati la Casa editrice La nuova Frontiera Junior propone un album ben confezionato, ben illustrato, ben tradotto che raccoglie 30 favole di Jean de la Fontaine, che tutti noi da bambini abbiamo letto e che sono rimaste ben stampate nell’immaginario di generazioni intere di lettori. Il lupo e l’agnello, la cicala e la formica, la lepre e la tartaruga credo non abbiano bisogno di presentazione. Sin dalle scuole elementari le metafore trasparenti del mondo animale, il lupo cattivo, la volpe furba, l’agnello inerme, la tartaruga intelligente, mediate anche dalla lettura delle favole di Esopo, faceva parte del bagaglio dell’immaginario dei bambini alla cui generazione appartengo. Ma come riproporre oggi, in tempi di cartoni, videogiochi e immagini digitali un patrimonio culturale così ricco e prezioso?

Ecco allora che l’illustratore Andrea Rivola disegna a tutta pagina tavole coloratissime, molto evocative, le definirei “parlanti”. La voce degli animali è affidata alle parole che la traduttrice Camilla Diez riesce a rendere con efficacia, servendosi di versi mai retorici, molto attuali, pieni di rime, di assonanze, di rimandi, ottenendo risultati brillanti: i bambini che si accosteranno a questi testi non ne saranno respinti, vista la attualità e semplicità del lessico usato. La favola d’apertura dell’albo, la celebre “La cicala e la formica”, inizia così:

La cicala, dopo un’estate /passata a cantare, / ai primi soffi di tramontana /non aveva più nulla da mangiare: / nemmeno il più piccolo pezzetto / di mosca o vermetto. / Andò così a mendicare / dalla vicina formica / e la pregò di metterle a disposizione / qualche semino per poter campare/ fino alla prossima stagione. ‘Ti pagherò’ le disse / prima di agosto, parola mia: / Avrai tutto, debito e interessi.’

I bambini, a cui adulti informati regaleranno questo bel libro, non importa che sappiano il sottinteso storico di La Fontaine, la polemica feroce verso l’assolutismo del Re Sole, il monarca francese Luigi XIV, che governava la Francia lasciando libero sfogo a potere assoluto, corruzione, sopraffazione, ambizione, violenza sui più deboli, ingiustizia. Basterà che gli animali qui ritratti e le storie raccontate, sappiano suscitare anche nei bambini dell’era digitale le stesse emozioni. La metafora della volpe spaccona che non potendo raggiungere i chicchi d’uva dal colore vermiglio la dichiara troppo acerba, adatta solo per i villani, “Che altro poteva fare, oltre a snobbarla?”, non potrà che colpire l’immaginazione dei lettori. Storie che sono diventate modi di dire del nostro registro comunicativo, “La gallina dalle uova d’oro”, “Il vaso di coccio e il vaso di ferro”, “Il cavallo e l’asino”, sono qui rese con il senso della loro eterna validità perché il linguaggio in cui sono espresse e le immagini che le rappresentano le rende immediatamente comprensibili. Dunque una lode speciale ad Andrea Rivola e a Camilla Diez.

Il libro è stato da me segnalato anche tra i 5 libri da regalare ai bambini a Natale sulla Pagina Instagram di Sololibri: