Leonetta Bentivoglio, scrittrice, giornalista, critica di musica e balletto tra le più talentuose e coinvolgenti della nostra storia culturale, ha lavorato molto a lungo su questa idea prima di riuscire a costruire un romanzo che parla d’amore per la musica, per un autore incontrato e amato in gioventù, per la letteratura, per un paese al quale si sente legata per ragioni di ascendenza familiare.
Pur essendo breve, appena 120 pagine, il romanzo pubblicato da La Nave di Teseo, Il musicista e la sirena, è di una tale ricchezza, densità di implicazioni e di riflessioni, che ho dovuto leggerlo e rileggerlo per cercare di entrare in un mondo lontano nel tempo e nel luogo d’origine. La struttura complessa del testo si deve a un’invenzione narrativa, quella del finto ritrovamento di un diario lasciato dal musicista ceco Leoš Janáček, che l’“autrice-ricercatrice-traduttrice” ha rinvenuto e che pubblica corredato dalle sue notazioni per i lettori che cercano di decifrare l’avvincente storia pubblica e privata di quel musicista non da tutti conosciuto.
Siamo nell’estate del 1928: il romanzo si apre con una lettera che Janáček ormai in punto di morte invia ai giovani Rudolf e Otto, figli della donna di cui in età matura l’uomo si era perdutamente innamorato, Kamila Stösslová. Leoš era ormai oltre la sessantina, aveva composto opere importanti, ma non aveva ottenuto il successo che era certo di meritare. Il suo stanco e cupo matrimonio con la sua giovanissima allieva di pianoforte Zdenka Janáčková, sposata quando era giovanissima, e la morte precoce dei due figli, Olga, che una malattia aveva portato via poco più che ventenne, e Vladimír, anche lui morto ancora bambino, avevano distrutto i genitori e il loro traballante matrimonio; la gelosia di Zdenka costringeva Leoš ad allontanarsi spesso di casa. Durante un soggiorno alle terme, nella cittadina di Luhačovice, in Moravia, era avvenuto nel 1917 il fatale incontro con la donna che segnerà la sua vita di musicista ormai maturo, rivoluzionandone l’ispirazione: Kamila, una giovane donna non avvenente, non raffinata, poco più che analfabeta, contenta della sua famiglia piccolo borghese, ignorante di musica e della creatività di Leoš, della sua fama, delle sue ambizioni, entrerà a far parte dell’anima e del corpo, del cuore e dell’ispirazione dell’ormai anziano musicista.
Gran parte delle pagine del libro sono dedicate agli aggettivi che il musicista regala alla donna che ama pur senza riuscire mai a possederla sessualmente: una zingarella, una fatina, una negretta, con le labbra che profumano di ciliegia, con la pelle liscia, i piedini nudi, una ridente bocca di prugna, che lui chiama Tvá, in lingua ceca Tua. Questa Kamila passeggia vicino a Leoš, mentre i suoi figli giocano sereni, fa amicizia con sua moglie Zdenka che ne accetta la presenza continua vicino a suo marito, ma non arriverà mai a diventarne l’amante, malgrado la corrente erotica che scorre tra i due sia fortissima. Un rapporto sbilanciato, asimmetrico, ma intensissimo e capace di ridare al musicista una rinnovata e potente energia creativa. Per Leoš la musica è parte integrante del suo essere, declinata non solo nelle composizioni musicali ma anche nel semplice suono della voce:
“Per me la musica e la voce sono sempre state tutto. La fluttuazione delle onde sonore ha la capacità di plasmare un contenuto nell’interiorità dell’uomo e di nutrire i suoi affetti, così come fece il suono della canna in cui si trasformò l’amadriade Siringa sulle rive del fiume Ladone”.
Ecco dunque Kamila assumere le sembianze di una ninfa, di una sirena, ma, dirà Leoš, di una sirena muta:
“Più che parlare o cantare, Kamila mi offriva il suo trillo chiaro e il suo riso di cristallo, e la genuinità di quei suoni stimolava il mio talento musicale.”
Molto potente nella narrazione è la voce dell’Autrice-ricercatrice-traduttrice che interviene, chiarisce, diventa quasi un alter ego del musicista che, in qualità di critica musicale, ha seguito, amato, ascoltato, recensito, e ora si trova a viaggiare per intercettarne il percorso biografico, artistico e amoroso. Eccola a Brno, dove Janáček ha soggiornato, a Praga, detta l’arrogante, città amata ma anche disamata, dove visse in solitudine Kafka e il cui fiume, la Moldava, ricorda il grande Smetana, il famoso musicista ammirato da Leoš.
Densissimo il testo di questo romanzo di enorme originalità, tanto dal punto di vista formale quanto per i suoi tanti spunti che ci fanno incontrare Mozart e Tolstoj, Milan Kundera e Dostoevskij, Sigmund Freud e Max Brod. Il patriottismo di Leoš Janáček, il suo amore per la lingua ceca che gli fa disprezzare il tedesco e le origini austroungariche della politica del suo paese, si mescolano con la voce narrante “in corsivo” nel testo della traduttrice che ha rinvenuto, nel piccolo museo di Brno, un insieme di “paginette ciancicate” inedite, rimaste segrete in fondo a un cassetto, che scandiscono le varie fasi della sua biografia artistica e amorosa. Sogni, invenzione, letteratura, musica, sessualità, creatività, voci, suoni, natura, mito, storia dell’est europeo: questo libro fa sognare, fa riflettere sulla potenza dell’amore fisico che può risuscitare un’ispirazione affievolita, ci porta in un mondo dove si parla una lingua poco conosciuta, intraducibile, il motivo per cui al musicista ceco era stato negato quel successo internazionale che gli era dovuto. Leonetta Bentivoglio, con la sua scrittura fascinosa, appassionata, coinvolgente, accurata, piena di sensibilità e di amore, ce lo ha raccontato attraverso due personaggi originali e diversissimi; ci ha fatto capire anche quanto l’eros non abbia età, limiti, vincoli:
“Ci si innamora anche quando si è anziani. Anzi persino di più rispetto a prima. Non è vero che la situazione ormonale limita l’efficienza della libido. O forse è fisiologicamente vero. Ma che importa.”
- Autore: Leonetta Bentivoglio
- Genere: Storie vere
- Categoria: Narrativa Italiana
- Casa editrice: La nave di Teseo
- Anno di pubblicazione: 2026
Ti piace SoloLibri?
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Il musicista e la sirena
Lascia il tuo commento