Il volume di Siri Hustvedt Storie di fantasmi (Einaudi, 2026, trad. di Gioia Guerzoni e Cristiana Mennella) si presenta come un memoir di rara intensità, costruito attorno all’esperienza della perdita del marito Paul Auster, scomparso il 30 aprile 2024 nella casa di Brooklyn dove la scrittrice ancora vive e scrive. Il libro non è una biografia del celebre romanziere americano, né un saggio critico sulla sua opera, ma un resoconto lucido e insieme straziante del tempo del lutto, della disintegrazione delle coordinate temporali e della lotta per conservare, attraverso la scrittura, qualcosa dell’uomo con cui Hustvedt ha condiviso quarantatré anni di vita. La struttura del testo è composita: pagine di diario, una serie di e-mail inviate agli amici durante la malattia di Auster, ricordi dei primi incontri, la quotidianità di due scrittori che si leggevano i loro sogni ad alta voce, e infine le ultime trentacinque pagine della vita di Auster, sette lettere indirizzate al nipotino Miles, appena nato, nelle quali il nonno cerca di trasmettere tutto ciò che non avrebbe avuto il tempo di dire sulla famiglia, l’America, la vita. È questo, come osserva la quarta di copertina, il vero coup de théâtre: un dialogo postumo che rievoca il duetto di una vita e che dimostra come la scrittura, insieme all’amore, sappia tenere sotto scacco persino la morte.
Il libro si apre con una frase che è insieme constatazione e ferita:
Io sono viva. Mio marito, Paul Auster, no.
È un incipit che stabilisce immediatamente il tono e il tema dell’opera: la sopravvivenza come condizione problematica, la vita che continua nonostante la morte dell’altro, la necessità di dire l’indicibile. Hustvedt precisa la data e l’ora esatte della morte: 30 aprile 2024, alle 18:58, nella casa di Brooklyn dove sta scrivendo. La precisione cronologica non è un dettaglio insignificante: è il tentativo di ancorare l’esperienza a un dato oggettivo, come se la scrittura potesse arginare il caos del dolore. Ma subito dopo la scrittrice osserva che il concetto di tempo si è trasformato fino a diventare irriconoscibile.
Mi ricordo che giorno è, poi me ne dimentico. So che è maggio e poi non me lo ricordo più. Le ore corrono ma i minuti si muovono lenti.
È una descrizione fenomenologica del lutto che ricorda certe pagine di Joan Didion, ma con una nota più analitica e quasi clinica. Hustvedt teme di perdere l’orientamento, di cadere dalle scale o di volare via senza ormeggi; fa elenchi e calendari che poi rimangono sparpagliati per la casa; ha paura che i pensieri si disperdano tanto da non riuscire più a raccoglierli. "Ora il mio lavoro è raccogliere me stessa", scrive, e questa frase riassume efficacemente la funzione terapeutica della scrittura: non si tratta di elaborare il lutto nel senso consolatorio del termine, ma di ricomporre un io frammentato, di tenere insieme i pezzi di una vita che rischia di disperdersi.
La descrizione dei sintomi fisici dell’ansia e dell’ipocondria è dettagliata e quasi spietata: difficoltà a respirare, cuore che batte troppo in fretta e a raffiche, fitte al costato, nervi che ronzano e vibrano, scosse elettriche negli arti, intestino che non funziona bene. Hustvedt immagina di avere un tumore al polmone uguale a quello di Paul, e poi si spinge oltre, fantasticando su una "rara condizione medica che esula dalla scienza ufficiale". È un passaggio che rivela la sua capacità di ridere di se stessa ("Sono felice di poter ancora ridere di me stessa. E comunque anche gli ipocondriaci possono morire di varie malattie"), ma anche la profondità della sua angoscia. La scrittura diventa così uno strumento per osservare se stessa con distacco, per nominare la paura senza esserne sopraffatta. La citazione di Freud sugli opposti nei sogni, secondo cui nel mondo del sonno l’amico più alto può rimpicciolirsi come un insetto, serve a suggerire che la vita di chi ha perso il compagno assume un carattere onirico, in cui le categorie della veglia non valgono più. La scena in cui Hustvedt sta per infilarsi nella vasca da bagno mezza piena e si accorge di avere ancora le calze è un esempio perfetto di questa dissociazione: il corpo compie gesti automatici, ma la mente è altrove, incapace di seguire la sequenza logica delle azioni.
Il tema del tempo è centrale in tutto il memoir. Hustvedt nota che il suo lavoro consiste nel raccogliere se stessa, ma anche nel fare i conti con un’assenza palpabile che sembra portare a compimento uno degli ultimi desideri di Auster: quello di essere un fantasma. Il titolo del libro, Storie di fantasmi, non è dunque solo una metafora: è la descrizione di una presenza che continua a manifestarsi, di un dialogo che non si interrompe con la morte. Paul Auster è il fantasma che abita la casa, che appare nelle pagine attraverso i suoi oggetti, le sue abitudini, la sua grafia. Hustvedt non cerca di esorcizzarlo, ma di conservarlo, di tenerlo con sé attraverso la scrittura. In questo senso, il memoir è un’opera di lutto, ma anche un’opera d’amore: la scrittura diventa il modo per continuare a parlare con lui, per non lasciarlo andare del tutto.
La casa di Brooklyn, dove i due hanno vissuto ininterrottamente per trent’anni, è uno dei protagonisti del libro. Hustvedt la descrive come uno spazio che da un giorno all’altro è diventato immenso, eppure ancora carico di memorie.
La casa è tangibile, ma è anche un’architettura del ricordo
scrive. Ogni stanza, ogni oggetto, ogni gesto quotidiano è un promemoria della presenza di Paul. La scrittrice compie i gesti di sempre – preparare i pasti, fare il bucato, lavare i piatti – ma il loro ritmo è irregolare, come se lo schema fosse impazzito. "Non riesco più ad andare a tempo", confessa. La metafora musicale è significativa: la vita con Paul era un duetto, un’armonia di abitudini e rituali; ora che uno dei due è scomparso, la melodia si è rotta. Eppure Hustvedt continua a suonare la sua parte, anche se il suono è diverso.
Uno degli episodi più toccanti del memoir è quello dei boxer. Paul si comprava boxer scozzesi Fruit of the Loom in confezioni da tre in un negozio sulla Quinta Avenue a Brooklyn. Appena sposati, Hustvedt aveva imparato a non interferire con i suoi gusti sartoriali, semplici ma inflessibili. Quando, durante le cure palliative, lo aiutava a vestirsi, una mattina le aveva detto: "«Non quelli rossi». «Perché?» «Non mi piacciono». «Cioè non ti sono mai piaciuti?»" A quanto pareva non gli erano mai piaciuti. Rimanevano nel cassetto, più nuovi degli altri. Comprava le confezioni da tre per quelli a quadretti verdi e blu; il rosso era il sacrificio. "Anni e anni di boxer scozzesi e non avevo idea che quelli rossi non gli piacessero". Questo episodio è un esempio perfetto della scrittura di Hustvedt: un dettaglio apparentemente banale, domestico, quasi comico, che rivela improvvisamente l’intimità di una relazione, la conoscenza profonda ma mai completa dell’altro, la sorpresa che anche dopo decenni si può scoprire qualcosa di nuovo. E poi c’è la frase che Paul le dice: "Sei troppo buona con me, Siri". E lei risponde in norvegese, accarezzandogli il viso: "Det skulle bare mangle". Letteralmente significa "Potrebbe solo mancare", vale a dire "Ci mancherebbe altro". È un momento di tenerezza pura, in cui la lingua madre di Hustvedt diventa il veicolo di un affetto che non ha bisogno di spiegazioni. La scrittura registra questo scambio con precisione, senza sentimentalismo, ma con una commozione trattenuta che rende il passo ancora più potente.
Un altro oggetto centrale è lo studio di Paul. Hustvedt lo descrive come uno spazio sacro, in cui i due non si disturbavano mai a vicenda. Paul non toccava mai la scrivania della moglie, e lei non toccava la sua. Dopo la morte, Hustvedt si trova a svuotare quello studio con una determinazione che oggi la stupisce. Sulla scrivania ci sono almeno centocinquanta penne: stilografiche, a sfera, a scatto e gel, disposte in file irregolari o che spuntano da contenitori. Una dozzina di matite portamine, una scorta di nastri per la Olympia manuale che sarebbe bastata per diverse vite, piccoli quadratini di carta correttiva Tipp-Ex, gomme da cancellare usate e trentacinque quaderni Clairefontaine con la carta millimetrata. Paul scriveva a mano tutti i suoi libri su quei quaderni e poi li batteva a macchina.
Adoravo sentirlo battere a macchina, quel ticchettio veloce, poi più lento e poi di nuovo veloce.
La macchina da scrivere è ancora sulla scrivania, "un oggetto muto che ormai ha perso il proprio posto nel rituale della scrittura". Hustvedt riflette sul fatto che le abitudini, le routine, i rituali creano significato grazie alla ripetizione, che può fungere da fortezza contro l’ansia. Paul non era mai visibilmente nervoso, ma l’ansia tingeva tutta la sua vita: arrivava in aeroporto con largo anticipo, controllava più volte che lei avesse fatto quello che le aveva detto di fare, era possessivo nei confronti di certi oggetti che considerava estensioni del suo corpo – le penne, le chiavi di casa, l’agendina, il portafoglio. Quando in ospedale ormai delirava, quei tre oggetti erano in un sacchetto di plastica nel comodino accanto al letto. Appena si rendeva conto di essere in un letto sconosciuto senza i suoi averi, cominciava a chiamare la moglie o il genero. Si era scritto sull’agenda gli appuntamenti da ricordare. Non aveva soldi. Come avrebbe potuto pagare un taxi? Come sarebbe entrato in casa? Non riusciva nemmeno ad alzarsi dal letto in quei giorni.
Questi passaggi mostrano la capacità di Hustvedt di intrecciare l’analisi psicologica con la descrizione materiale. Gli oggetti non sono semplici decorazioni narrative: sono testimonianze di una vita, di un modo di essere al mondo, di una relazione. La scrittura di Hustvedt è sempre precisa, concreta, attenta ai dettagli. Anche quando parla di sentimenti astratti come l’angoscia, lo fa attraverso immagini concrete: la busta di plastica piena di farmaci, i flaconcini di desametasone e prednisone, le compresse di sodio e magnesio, i cerotti di fentanyl, la siringa e la fiala di vetro per l’iniezione dello steroide in caso di crisi endocrina. La lista dei medicinali è lunga e apparentemente arida, ma proprio questa aridità serve a comunicare la realtà della malattia, la sua invadenza, la sua capacità di ridurre la vita a una serie di dosi e orari. Hustvedt nota che la busta di detriti farmacologici era cresciuta tanto che si faticava a chiudere la cerniera, e che dopo il funerale la sorella Asti l’ha portata in una farmacia del quartiere. "Detestavo quella busta", scrive.
Se avessi avuto il coraggio di mettere in fila tutte le fiale e le boccette, avrebbero potuto formare una testimonianza tangibile della malattia fino alla morte, ma la vista dei numerini delle prescrizioni, le date, i nomi dei farmaci spesso impronunciabili e i foglietti illustrativi non solo sembrava urlare che la terapia era fallita, ma mi ricordava il costante stato di panico più o meno intenso in cui avevo vissuto e vivo tuttora.
Il memoir non nasconde la durezza dell’esperienza. Hustvedt descrive il suo ruolo di caregiver con una franchezza che a tratti è quasi brutale: portava le medicine al marito, lo accompagnava nelle ore di terapia infusionale, era sempre al suo fianco al pronto soccorso e in reparto, gestiva la pagina sul portale per i pazienti del Memorial Sloan Kettering, interpellava regolarmente medici e infermieri, leggeva un numero infinito di studi sul carcinoma polmonare non a piccole cellule per poter rivolgere domande sensate.
Nonostante la mia competenza e la mia apparente forza d’animo, in realtà vivevo nella paura. Temevo di dargli le pillole sbagliate o di non riconoscere il sintomo di un’emergenza, ma soprattutto avevo il terrore di quello che non potevo controllare: la sua morte.
Quando tutto è finito, la sofferenza di Paul e il costante stato di allerta hanno perso ogni significato, così come le terapie per il cancro e le cure per le conseguenze di quelle stesse terapie. Hustvedt rivela che gli "effetti collaterali" del nivolumab, un farmaco che inibisce il checkpoint immunitario, hanno ucciso Paul prima del cancro. È un’informazione che aggiunge una nota di amara ironia alla vicenda: la cura è stata più letale della malattia. Ma Hustvedt non si sofferma a recriminare; registra il fatto con la stessa precisione con cui descrive i boxer o le penne. La sua scrittura non è mai vendicativa, né autocommiserante. È piuttosto un atto di testimonianza, un modo per dire: questo è ciò che è accaduto, questo è ciò che ho visto, questo è ciò che ho provato.
Il tema della memoria è strettamente legato a quello degli oggetti e della casa. Hustvedt descrive la casa di Brooklyn come un luogo che conserva le tracce di una vita condivisa.
Tutte le case occupate dalle stesse persone per un certo periodo diventano zone di gesti ripetuti, di pasti preparati e consumati, di spazzatura da portare fuori e posta da portare dentro, di macchine del caffè accese e spente, di teiere riempite, di letti fatti e biancheria piegata, di docce e bagni, di denti spazzolati e visi lavati, e così via. Fanno parte di varie forme di memoria incarnata.
È una memoria che passa attraverso il corpo, attraverso i gesti automatici, e che continua a manifestarsi anche quando la persona amata non c’è più. Hustvedt racconta un episodio apparentemente insignificante ma rivelatore: dopo una cena domenicale con la figlia Sophie, il genero Spencer e il nipotino Miles, il lunedì mattina apre la lavastoviglie e vede tre piatti puliti l’uno accanto all’altro. Si chiede dove sia il quarto piatto. Si è rotto? Visualizza l’immagine dei frammenti di un piatto blu e bianco. Perché non se lo ricorda? Si pone quelle domande con assoluta serietà. La sua incomprensione è radicata nell’abitudine, e le ci vuole almeno un minuto per riorientarsi.
Se in quel momento qualcuno mi avesse chiesto: “Tuo marito è morto?”, avrei risposto subito di sì. Il mio stupore per il piatto mancante non aveva nulla a che vedere con quella certezza. Derivava da qualcos’altro, da una percezione visiva che era diventata automatica, e la mia voce interiore, la “voce” cosciente nella mia testa, la seguiva obbediente.
È un passaggio straordinario, che mostra come il lutto non sia solo un dolore consapevole, ma anche una serie di micro-disorientamenti, di automatismi che continuano a funzionare secondo la logica del prima, anche quando il dopo ha stabilito nuove regole. Lo stesso vale per il telefono: dopo la morte della madre, Hustvedt prendeva il telefono ogni giorno nel tardo pomeriggio per chiamarla, ma non ha mai composto il numero. Anche in questo caso, il gesto sopravvive alla persona, e la scrittura registra questa sopravvivenza con una precisione che è insieme dolorosa e commovente.
Il memoir è anche un ritratto di Paul Auster come scrittore e come uomo. Hustvedt racconta che Paul amava la biblioteca al secondo piano di casa, e che era lui il responsabile della disposizione dei libri, che in parte lei trova ancora irrazionale. Circa quindici anni prima, all’inizio dell’estate, era stato posseduto dal bisogno di riorganizzare i volumi in tutte le stanze della casa. Dopo aver donato centinaia di libri, avevano raggiunto un compromesso su un sistema di classificazione per genere, lingua e secolo. Ci erano voluti giorni per organizzare tutto. Una sera, verso la fine dell’opera, con centinaia di libri ancora a terra, erano andati a letto. Verso le due del mattino Hustvedt si era svegliata, non trovando Paul accanto a sé era andata in corridoio e aveva notato uno spiraglio di luce provenire dalla biblioteca. Con addosso solo i boxer, era in equilibrio sulla scala a sistemare i libri sui ripiani. Lei si era messa a ridere e lo aveva pregato di tornare a letto. Avrebbe potuto finire al mattino. Era rimasto lì. "In nome della missione, il ’sistema’ era degenerato in eccentricità". Questo aneddoto rivela un aspetto del carattere di Auster: la sua dedizione ossessiva al lavoro, la sua incapacità di lasciare le cose a metà, il suo perfezionismo. Ma rivela anche la complicità della coppia, la capacità di ridere insieme delle piccole follie dell’altro. Hustvedt non idealizza il marito; lo mostra con i suoi tratti peculiari, le sue manie, le sue fragilità. È un ritratto affettuoso ma non agiografico, che restituisce la complessità di un uomo e di uno scrittore.
La scrittura di Hustvedt è caratterizzata da una prosa limpida, precisa, priva di fronzoli. Alterna frasi brevi e incisive a periodi più lunghi e articolati, con una predilezione per il dettaglio concreto e per l’osservazione psicologica. Il tono è riflessivo, analitico, talvolta ironico, ma mai cinico. La sua voce è quella di una scrittrice colta, che ha letto Freud e Kierkegaard, che conosce la letteratura e la filosofia, ma che non ostenta la propria erudizione. Le citazioni sono integrate naturalmente nel discorso, come nel caso di Kierkegaard: "L’oggetto dell’angoscia è ’il nulla’". L’angoscia, dice il filosofo, è come guardare in un abisso. Nel suo ultimo anno di vita, Paul usava spesso quella parola per definire la morte. "Ho passato molto tempo a guardare nell’abisso", diceva. Il coraggio con cui guardava nell’abisso stupiva Hustvedt. Questo passaggio mostra come la letteratura e la filosofia non siano per Hustvedt un ornamento, ma uno strumento per comprendere l’esperienza; non si limita a citare Kierkegaard, ma lo usa per illuminare la condizione del marito e la propria. La scrittura diventa così un modo per pensare, per dare forma al caos, per trovare un senso anche dove sembra non essercene.
La struttura del memoir è frammentaria, a mosaico, e riflette la discontinuità dell’esperienza del lutto. Hustvedt passa senza transizione apparente da un ricordo all’altro, da un’osservazione clinica a una riflessione filosofica, da un dettaglio domestico a una considerazione sull’arte. Questa struttura può disorientare il lettore che si aspetta una narrazione lineare, ma è anche la forma più adatta a esprimere la natura del tempo vissuto nel lutto: un tempo che non scorre, ma si frantuma in istanti separati, in cui passato e presente si confondono. La scrittura di Hustvedt è essa stessa un atto di memoria incarnata, un modo per tenere insieme i pezzi di una vita che rischia di disperdersi. L’autrice scrive per bisogno, non per scelta, come dice la quarta di copertina:
Non lo scrive per scelta, ma per bisogno. Il bisogno di conservare sulla pagina qualcosa dell’uomo con cui ha condiviso quarantatré anni, ma soprattutto di fare i conti con un’assenza palpabile che sembra portare a compimento uno degli ultimi desideri di Auster: quello di essere un fantasma.
È una frase che riassume perfettamente il senso del libro: la scrittura come risposta a un’esigenza interiore, come modo per continuare a parlare con chi non c’è più, come tentativo di dare ospitalità al fantasma.
Le lettere di Paul Auster a Miles, il nipotino appena nato, costituiscono la parte finale del libro e ne rappresentano il culmine emotivo. Sono sette lettere in cui Auster cerca di trasmettere al nipote tutto ciò che non avrebbe avuto il tempo di dirgli: sulla famiglia, l’America, la vita. È un dialogo postumo, un testamento spirituale, ma anche un atto d’amore. Hustvedt le definisce "il vero coup de théâtre", e in effetti la loro inclusione nel memoir trasforma il libro in un’opera a due voci, in cui la voce di Paul si intreccia con quella di Siri. Non sappiamo, dalla porzione di testo esaminata, quale sia il contenuto esatto delle lettere, ma possiamo immaginare che siano caratterizzate dallo stile di Auster: diretto, concreto, capace di unire la riflessione esistenziale all’osservazione del quotidiano. La loro presenza nel libro è un modo per dare a Paul la parola, per restituirgli un ruolo attivo nella narrazione, per non ridurlo a oggetto del lutto altrui. È un gesto di generosità da parte di Hustvedt, che non si appropria del dolore ma lo condivide, e che riconosce al marito il diritto di parlare ancora, anche dopo la morte.
Il libro è anche un ritratto dell’America contemporanea, della Brooklyn intellettuale e borghese, del mondo degli scrittori newyorkesi. Hustvedt descrive la casa di tre piani a Brooklyn, dove ha vissuto con Paul per trent’anni, dove è cresciuta la figlia Sophie, dove il figliastro Daniel stava quando non era a casa della madre. Descrive la libreria, il televisore, il videoregistratore, il fax, la macchina da scrivere Olympia. Sono oggetti che raccontano un’epoca, un modo di vivere, una cultura materiale. La casa è un archivio di memorie, ma anche un luogo fisico che continua a esistere, che impone le sue leggi, che richiede cure e manutenzione. Hustvedt nota che la casa, svuotata del guardaroba di Paul, è ancora "la nostra camera", "il nostro armadio". "Lo sarà sempre, finché abiterò qui", scrive. È una dichiarazione di fedeltà al passato, ma anche un modo per affermare la continuità della vita nonostante la perdita. La casa non è un mausoleo, ma un luogo abitato da una presenza assente, un fantasma che Hustvedt accoglie e con cui convive.
Uno degli aspetti più interessanti del libro è la riflessione sulla scrittura come forma di sopravvivenza. Hustvedt scrive per bisogno, non per scelta, e questo bisogno è innanzitutto quello di conservare qualcosa dell’uomo che ha amato. Ma la scrittura è anche un modo per fare i conti con se stessa, per ricomporre un io frammentato, per trovare una voce che possa dire l’indicibile. La scrittura diventa così un atto di resistenza, un modo per opporsi alla dissoluzione del tempo e della memoria. "Ora il mio lavoro è raccogliere me stessa", scrive Hustvedt, e questa frase può essere letta come una dichiarazione di poetica: la letteratura come raccolta, come composizione, come tentativo di dare forma al caos. In questo senso, Storie di fantasmi è un libro profondamente letterario, non solo perché parla di due scrittori e del loro mestiere, ma perché fa della scrittura stessa il suo tema centrale. La scrittura è il mezzo attraverso cui Hustvedt cerca di dare senso alla propria esperienza, di trasformare il dolore in parola, di rendere l’assenza una presenza.
- Autore: Siri Hustvedt
- Genere: Storie vere
- Categoria: Narrativa Straniera
- Casa editrice: Einaudi
- Anno di pubblicazione: 2026
Ti piace SoloLibri?
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Storie di fantasmi
Lascia il tuo commento