Il Dialetto orvietano oggi di Gaia Falsaperna

Ne Il Dialetto orvietano oggi (Intermedia, 2013), elaborazione di una tesi di laurea triennale, Gaia Falsaperna analizza la situazione attuale del dialetto orvietano, la sua evoluzione rispetto al passato e il rapporto che i giovani hanno con il vernacolo locale. Una ricerca motivata dalla consapevolezza dell’autrice che il dialetto orvietano è una realtà interessante e poco esplorata, proprio a causa dell’insufficiente materiale bibliografico disponibile.

Nel primo capitolo viene identificata l’area di studio, la cittadina di Orvieto e il suo territorio circostante. Le caratteristiche geografiche della zona sono infatti uno degli elementi fondanti dell’identità “meno umbra” di Orvieto rispetto alle altre sub regioni dell’Umbria, la perugina e la sud-orientale. Già in queste prime pagine si evidenzia il forte rapporto tra Orvieto e Roma, favorito sia da infrastrutture di collegamento sia da rapporti politici plurisecolari, il cui influsso è stato fondamentale dell’evoluzione della lingua locale. Un’identità “meno umbra” che si evidenzia anche attraverso un excursus storico, enogastronomico e artistico, delineato attraverso artisti e artigiani testimoni dei periodi più significativi della città.

Nel secondo capitolo vengono delineate le aree linguistiche dell’Umbria, definita regione mosaico per la sua varietà, e sono trattati i principali fenomeni fonetici morfologici e lessicali del dialetto orvietano, mettendo in evidenza quelli affini al romanesco.

Il terzo capitolo si suddivide in due parti principali. Nella prima viene presentata la ricerca sul campo ovvero il questionario sociolinguistico e le relative problematiche di gestione e autovalutazione del parlante, le modalità di intervista e di registrazione di conversazioni libere. Sono state intervistate trenta persone con età compresa tra i quindici e i trentacinque anni di età, sia di sesso maschile che femminile, escludendo quanti provengono dai comuni che pur rientrando nel territorio dell’orvietano appartengono alle zone linguistiche di transizione.
Nella seconda parte è stata ricostruita la lingua parlata dei giovani orvietani identificata come “l’italiano regionale d’Orvieto”, dato che non si tratta più di un dialetto vero e proprio ma più precisamente di un italiano caratterizzato da elementi dialettali. Una lingua che risente molto dell’influenza romana, favorita sia dalla vicinanza con la capitale sia perché ritenuta dai giovani più prestigiosa e apparentemente meno “villana” e anche dall’assenza di una lingua regionale umbra.

Il Dialetto orvietano oggi è una ricerca che, oltre a far conoscere un dialetto percepito da chi non vive sul posto come romano o toscano, rappresenta senza un tentativo di salvare quanto ancora rimane di questo patrimonio cultuale e uno stimolo per sensibilizzare i giovani alla rivalutazione delle proprie radici culturali.