Tu non conosci la mia dottrina di Anne Brontë

C’è un guazzabuglio, nel destino di Emily Brontë, che non sarebbe stata capace di scrivere Cime Tempestose e lo fece per lei la sorella maggiore Charlotte. Oggi la chiameremmo una fake news. Il padre delle tre e di altri figli, Sir Brontë, si trovava in un coacervo letterario in casa, mentre infuriavano la tisi e le polmoniti, e le tre figlie studiavano la Tōrāq e i Vangeli, ma anche libri di scienza o pamphlet cui mancavano molti elementi per definirli utili al progresso umano. Sir Brontë aveva una biblioteca enorme. In quel periodo avere solo la tosse era un miracolo. Nell’Ottocento europeo e in Inghilterra, appunto, i figli maschi e le figlie femmine morivano spesso prima dei genitori ed era orribile, ma era nella natura delle cose. Ora, nel nostro millennio perdere un figlio significa vivere a metà. Non che fossero cinici gli europei e gli inglesi; sapevano che la morte era sempre presente e si seguitava semplicemente a continuare gli impegni che si erano presi.
Esce nelle librerie una sorta di frammento di Anne Brontë, tradotto in italiano con il titolo Tu non conosci la mia dottrina (Oligo, 2025, curatela e traduzione di Sara Grosoli).

Grosoli scrive:

Si tratta di una meditazione filosofica sotto forma di sei dialoghi : l’io narrante, chiamato Filalete, racconta ai lettori di come, da una iniziale posizione di scetticismo, sia giunto, mediante dei colloqui con altri amici filosofi e con alcune apparizioni angeliche, alla conquista della fede religiosa.

Il filosofo era Sir Davy, la studiosa era Anne Brontë.
Tutto finì in modo disordinato per la morte del filosofo. La nostra pandemia attuale sarebbe sembrata un fatto naturale, ma è anche vero che siamo otto miliardi e più, tutti attaccati in un progetto di "vita lunga". Anne Brontë conosceva a fondo la Bibbia e si chiedeva come aveva fatto Dio a creare la Terra in così pochissimo tempo, una manciata di giorni, e stupisce l’acutezza di Anne, che era nata dopo la morte di due giovani sorelle e anche la sua vita fu corta, ma piena di dubbi ed incertezze. Anne diceva:

Quando il sistema di cose divenne talmente permanente che gli enormi rivolgimenti, dipendenti dalla distruzione dell’equilibrio fra l’azione del riscaldamento e quella del raffreddamento non dovevano più essere temuti, si verificò la creazione dell’uomo.

Pochissime pagine illuminate che hanno permesso di inserire anche l’originale inglese. Il lettore può leggere questo piccolo testo in inglese o tradotto in italiano.
Un piccolo esempio di scrittura che non andò avanti, per colpa delle malattie sempre presenti.

Le Brontë sono considerate ora delle scrittrici sopraffine e sono famose in tutto il mondo occidentale e traduzioni sono state fatte in molte lingue; in realtà solo Charlotte Brontë ebbe, ai tempi, in Inghilterra, un certo prestigio. Lei e Emily, quando non scrivevano, facevano delle passeggiate, ricordando la quantità di sorelle e fratelli passati a miglior vita. Anche Anne Brontë.