Ci sono alcune storie della letteratura che superano il confine della pagina scritta per entrare direttamente nella vita di tutti i giorni.
Se diamo del “Don Chisciotte” a una persona, gli diamo dell’idealista che lotta con tutte le sue forze contro i mulini a vento, se la definiamo “bovarista” stiamo dicendo che è insoddisfatta e sogna una vita diversa. E ancora usiamo “gattopardesco” ogni volta che vogliamo dire: “Se vogliamo che tutto rimanga com’è, bisogna che tutto cambi”.
Però spulciando nella storia della letteratura esiste un caso straordinario in cui un personaggio non ha dato il nome a un atteggiamento esistenziale, ma a un vero e proprio meccanismo linguistico che si fonda sull’errore comico: il malapropismo. Scopriamo il significato del termine e l’opera letteraria da cui origina.
Cos’è il malapropismo?
Il malapropismo è l’uso errato di una parola al posto di un’altra che le somiglia nel suono ma ha un significato diverso, con un effetto spesso comico o involontariamente assurdo.
Dietro questo termine c’è un personaggio letterario, una dama inglese del Settecento chiamata Mrs. Malaprop.
Chi è Mrs. Malaprop?
Mrs. Malaprop è una figura nata dalla penna di Richard Brinsley Sheridan, autore della commedia The Rivals (Titolo in italiano: I rivali), scritta e rappresentata per la prima volta a Londra nel 1775. È una commedia di costume ambientata a Bath, la città di villeggiatura dell’alta società inglese, dove intrecci amorosi, equivoci e rivalità tra pretendenti muovono una trama brillante. In questo mondo di apparenze, Mrs. Malaprop è la zia e tutrice dell’eroina, una signora di mezza età che tiene molto alla propria reputazione di persona istruita e che si ritiene un’autorità in materia di buona lingua e buona educazione.
Il nome di questo personaggio per l’autore è già un programma. Infatti, deriva dal francese “mal à propos” che significa “fuori luogo”, “inopportuno”. Nella finzione teatrale la donna sceglie una parola foneticamente vicina a quella giusta, ma semanticamente lontana e la usa con assoluta sicurezza.
Ad esempio, dice “allegoria” ma si riferisce ad “alligatore”:
She’s as headstrong as an allegory on the banks of Nile. (traduzione: “È testarda come un’allegoria sulle rive del Nilo”.)
o ancora scambia influenza con affluenza:
I am sorry to say, Sir Anthony, that my affluence over my Niece is very small."
(traduzione: “Mi dispiace dire, Sir Anthony, che la mia affluenza su mia nipote è davvero minima.”).
Una delle battute più celebri dell’opera contiene addirittura un doppio malapropismo:
A nice derangement of epitaphs!
(traduzione: «una bella confusione di epitaffi»)
Mrs. Malaprop vuole difendere il proprio linguaggio forbito e intende dire “a nice arrangement of epithets”, cioè “una bella disposizione di epiteti”. Il comico è doppio: sbaglia proprio mentre rivendica di parlare bene.
Il successo del personaggio fu tale che la linguistica inglese adottò il termine “malaprop” e “malapropism” per catalogare questo specifico fenomeno, poi italianizzato in “malapropismo”.
Perché il malapropismo ci fa ridere?
Il riso nasce dal divario. Più Mrs. Malaprop si sforza di innalzare il registro per ostentare la cultura, più il suo discorso precipita.
Quello che fa ridere non è l’ignoranza in sé, ma l’ignoranza che pretende di essere raffinatezza. Sheridan così riesce a centrare una precisa debolezza sociale: quelle persone che usano i paroloni come mettono l’abito buono durante una festa senza accorgersi che non è della loro taglia. Infatti, a differenza dei classici giochi di parole, il malapropismo è di base involontario e chi lo pronuncia è fermamente convinto di esprimersi ai massimi livelli di competenza.
Il modello Malaprop all’italiana
Se il termine è anglosassone, la sua incarnazione italiana più nota si trova nel cinema, nella scena della lettera di Totò, Peppino e la… malafemmina (1956, regia di Camillo Mastrocinque). I due fratelli Caponi, provinciali arrivati a Milano, producono (Totò detta e Peppino scrive) una lettera solenne, che si apre con una formula da burocrate:
“Signorina, veniamo, veniamo noi con questa mia addirvi...”
Qui il meccanismo sembra ricalcare quello di Mrs. Malaprop, ma i materiali sono interamente italiani.
I due personaggi non conoscono la lingua scritta colta, cercano così di ricrearla attraverso formule da burocrati che mettono insieme come capita. È il cosiddetto italiano popolare, lingua parlata dai semicolti che subisce ancora grande influenza dal dialetto e che si avventura in un registro alto, lontano dal parlato, senza avere gli strumenti per padroneggiarlo.
L’esito risulta diverso da quello di Sheridan, il riso nasce meno dallo scambio di una parola con un’altra, ma dallo scarto tra il tono solenne e la lingua che lo regge. L’unico vero malapropismo della lettera è “salutandovi indistintamente” al posto di “distintamente”: qui il suono quasi identico produce un significato rovesciato, proprio come in “affluence” per “influence” nella commedia The Rivals.
Il malapropismo italiano contemporaneo ha invece il volto candido e goffo di Agatino Catarella, lo storico centralinista del commissariato di Vigàta, nato dalla penna di Andrea Camilleri nei romanzi dedicati al commissario Montalbano.
Catarella storpia continuamente la lingua, fondendo dialetto siciliano, deformazioni fonetiche e clamorose sostituzioni di parole:
“Dottori! C’è una pratica che è una cosa urgentissimamenti urgente, anzi, direi proprio una questione urgentevolissima!”
Camilleri ha fatto dell’errore la firma del personaggio, come Sheridan con Mrs. Malaprop. Ma il sentimento cambia. Mrs. Malaprop fa ridere per la sua vanità, Catarella ispira simpatia: è zelante, fedelissimo al commissario, e i suoi strafalcioni non nascondono nessuna pretesa.
L’errore come motore della lingua
Proprio come il donchisciottismo ci parla di idealismo e il bovarismo di insoddisfazione, il malapropismo ci ricorda che la lingua non è un monumento di marmo immutabile, ma un organismo vivo che pulsa, cambia e si nutre anche e soprattutto dei suoi stessi fallimenti.
Il paradosso finale è la parte più interessante della storia: nel suo disperato e comico tentativo di essere colta, Mrs. Malaprop ha fallito clamorosamente nella commedia di Sheridan, ma ha vinto la sfida del tempo. Oggi il suo nome abita stabilmente nei dizionari inglesi e non solo, a dimostrazione del fatto che, a volte, un errore geniale può fare la storia della letteratura molto più di una parola esatta.
Ti piace SoloLibri?
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Malapropismo: significato e origine di una parola nata dalla letteratura
Naviga per parole chiave
Cultura News Libri Significato di parole, proverbi e modi di dire Curiosità per amanti dei libri
Lascia il tuo commento