Pochi siti specializzati, editori di nicchia e singoli esponenti della cultura italiana interessati alla cosiddetta letteratura di migrazione ne danno notizia: Christiana de Caldas Brito è scomparsa il 13 novembre 2026. Il suo ultimo editore, Cosmo Iannone, che per inciso è anche il mio per il libro Terra, mare e altrove, la ricorda come una fine scrittrice e come un’amica.
La notizia della scomparsa di Christiana meriterebbe maggiore attenzione, soprattutto da parte di chi si occupa di letteratura italiana contemporanea, perché la sua opera ha contribuito a ridefinire i confini della nostra lingua e a rendere visibile una realtà letteraria che ancora oggi fatica a trovare il riconoscimento che merita. Per ora, invece, il web tace: a digitare il suo nome, il giorno successivo alla sua morte, compaiono i soliti siti con notizie datate. Nulla sulla sua dipartita.
La scarsa attenzione riservata alla notizia richiama una questione che Clotilde Barbarulli aveva già affrontato in una lettera indirizzata proprio a Christiana nel 2007, poi pubblicata nel volume Scrittrici migranti. La lingua, il caos, una stella (Edizioni ETS, 2010). Barbarulli rifletteva sul posto marginale riservato alle scrittrici migranti nel panorama letterario italiano e sulla difficoltà di riconoscere il valore di una scrittura capace di attraversare lingue e culture. A distanza di quasi vent’anni, quelle considerazioni conservano una sorprendente attualità: anche la memoria di queste autrici sembra faticare a trovare lo spazio che merita. Forse domani il web si sveglierà con questa notizia, a qualche giorno dall’annuncio ufficiale della sua scomparsa.
Christiana de Caldas Brito: vita e opere
Nata a Rio de Janeiro, in Brasile, Christiana de Caldas Brito proveniva da una famiglia in cui la scrittura svolgeva già un ruolo importante: era figlia di una scrittrice e nipote di un poeta. La familiarità con le parole si era dunque sviluppata molto prima del suo trasferimento in Italia. Laureata in Filosofia in Brasile, dove aveva anche conseguito un diploma alla Scuola d’Arte Drammatica dell’Università di San Paolo, arrivò a Roma con una borsa di studio per proseguire gli studi e conseguì successivamente una laurea in Psicologia. Si stabilì in Italia, dove avrebbe svolto la propria attività professionale di psicoterapeuta, senza mai interrompere il legame con il Paese d’origine. Nonostante le sue origini colte e la sua preparazione accademica, Christiana de Caldas Brito non ha mai disdegnato la definizione delle sue opere come letteratura di migrazione, avendo colto sin da subito ciò che accomuna coloro che si allontanano geograficamente dalle proprie origini: un comune senso di perdita.
Il suo percorso letterario italiano comincia con il racconto Ana de Jesus, premiato nel 1995 al primo concorso letterario Eks&Tra dedicato agli scrittori migranti. Il racconto confluirà poi nella raccolta Amanda Olinda Azzurra e le altre, pubblicata da Lilith Edizioni nel 1998 e successivamente da Oèdipus nel 2004. Nel 2000 esce la favola La storia di Adelaide e Marco, per le Edizioni Il Grappolo, mentre nel 2004 pubblica Qui e là. Racconti, per Cosmo Iannone Editore, nella stessa collana Kumacreola che ospita il mio libro, dedicata agli scrittori della migrazione e diretta da Armando Gnisci. Seguono il primo romanzo, 500 temporali (Cosmo Iannone Editore, 2006), il volume dedicato alla scrittura creativa Viviscrivi. Verso il tuo racconto (Eks&Tra, 2008), il romanzo Colpo di mare (Effigi, 2018) e, nel 2024, Gli impazienti, nuovamente per Cosmo Iannone Editore.
“500 temporali”: il primo romanzo brasiliano scritto in italiano
Vorrei soffermarmi proprio su 500 temporali, perché la vicenda editoriale di questo romanzo racchiude una delle peculiarità più significative della sua produzione. Ambientato a Rio de Janeiro, in una favela, il libro è stato scritto in italiano. Soltanto in seguito è stato tradotto in portoghese da Roberta Barni e pubblicato in Brasile nel 2011 da Mar de Ideias, con il titolo 500 temporais. Il percorso linguistico dell’opera si compie dunque in senso inverso rispetto a quello che ci si potrebbe aspettare: una storia brasiliana nasce in italiano e ritorna nella lingua del Paese in cui è ambientata. Armando Gnisci ha sottolineato proprio questa particolarità, definendolo "il primo romanzo brasiliano scritto in italiano". Una definizione che mette in discussione l’idea che la nazionalità di un’opera debba necessariamente coincidere con la lingua in cui è stata concepita.
La questione linguistica è centrale anche nella riflessione che la stessa autrice ha sviluppato nel corso degli anni. In una videointervista realizzata dalla Società Dante Alighieri nel 2020, nell’ambito del progetto Pagine di Storia – Confronti, dedicato agli scrittori e alle scrittrici allofoni che hanno optato per l’italiano per le proprie opere, de Caldas Brito affronta il rapporto con la lingua adottiva e con la scrittura. La scelta dell’italiano nasce, nella sua esperienza, anche da una necessità concreta: chi decide di vivere in Italia e desidera raccontare la propria esperienza nel contesto in cui si trova deve confrontarsi con la lingua del Paese che lo accoglie. Tuttavia, questa necessità diventa progressivamente una scelta personale, una possibilità espressiva che supera la semplice esigenza comunicativa.
La lingua materna, tuttavia, continua a operare in profondità, anche quando non è quella utilizzata sulla pagina. Ogni lingua, infatti, porta con sé una particolare struttura di pensiero, un’organizzazione delle sensazioni, delle immagini e delle associazioni mentali. Questa struttura finisce per incidere sulla costruzione dello stile, perché scrivere significa anche dare una forma riconoscibile alla propria personalità. La lingua scelta diventa così il luogo in cui estrinsecare se stessi, con tutto il patrimonio di esperienze e di riferimenti culturali che ci accompagna.
Christiana de Caldas Brito e la letteratura translingue
In tal senso, la vicenda di Christiana de Caldas Brito si collega direttamente alla riflessione sulla letteratura translingue. Il passaggio da una lingua all’altra non è mai un semplice trasferimento di vocaboli e strutture grammaticali. Comporta un diverso rapporto con la memoria, con la propria identità e persino con il modo di organizzare il pensiero. Lo scrittore translingue porta nella nuova lingua qualcosa che le appartiene già, ma che attraverso di lui acquista una diversa possibilità di espressione. Il risultato è una scrittura che arricchisce la lingua d’arrivo proprio perché non ne riproduce passivamente i modelli. Si tratta di una lingua nuova, il cui suono appare quello dell’idioma di arrivo, ma in cui riecheggia il sostrato delle radici dell’autore o dell’autrice.
De Caldas Brito ha fatto di questa consapevolezza un vero e proprio laboratorio creativo. Ha giocato con le parole, con le sonorità e con le interferenze tra portoghese e italiano, inventando soluzioni linguistiche originali. Uno degli esempi più interessanti è il portuliano, termine che indica la lingua ibrida parlata da alcuni suoi personaggi, una mescolanza di portoghese e italiano che richiama anche l’esperienza degli emigrati italiani in Brasile, abituati a contaminare le due lingue nella comunicazione quotidiana. Il portuliano supera l’idea di un italiano scorretto: è piuttosto una forma espressiva originale, dotata di una propria coerenza, attraverso la quale l’autrice restituisce la condizione di chi vive tra due mondi linguistici e deve continuamente negoziare il proprio modo di esprimersi.
La sua sperimentazione non si limita a questa particolare invenzione. In diversi racconti condensa parole, crea neologismi, gioca con le assonanze e con le possibilità sonore dell’italiano. Il risultato è una lingua che conserva la musicalità del portoghese e accoglie una sensibilità formatasi altrove. Significativo è il fatto che questa libertà linguistica riguardi anche la caratterizzazione dei personaggi: ciascuno deve poter parlare secondo la propria storia, la propria provenienza e il proprio modo di percepire il mondo. Uniformare tutte le voci a un italiano grammaticalmente impeccabile significherebbe, in alcuni casi, cancellare proprio ciò che le rende autentiche.
“Cara Jandira”: un racconto fra odori, cibo e saudade
Un’altra dimensione della sua scrittura che vorrei ricordare è quella della saudade. Christiana stessa, in un contributo pubblicato da Treccani, la definiva "la nostalgia struggente di quello che uno lascia o di quello che uno perde". È un sentimento difficile da tradurre pienamente in altre lingue: trova corrispondenze vicine, come la nostalgia in italiano, che però, secondo la sua etimologia, rimanda piuttosto al dolore del ritorno. Nella saudade risuonano invece le stratificazioni della storia e della cultura del Brasile: dagli echi dei canti degli schiavi nelle piantagioni di canna da zucchero e caffè ai riti del candomblé, dai sussurri degli orixás ai ritmi del berimbau. La nostalgia si intreccia dunque con una memoria collettiva fatta di suoni, credenze e tradizioni. Questo sentimento accompagna chi parte, ma il suo movimento non si esaurisce nella lontananza. Quando il migrante ritorna nel proprio Paese, può scoprire di provare una nostalgia inversa: il luogo tanto desiderato non corrisponde più a quello conservato nella memoria e, soprattutto, chi ritorna non è più la stessa persona che era partita. Si finisce così per sentire la mancanza anche del Paese in cui si è vissuto durante la migrazione, delle relazioni costruite altrove, dei ritmi e delle abitudini acquisiti nel frattempo.
Questa è una condizione che Christiana de Caldas Brito conosceva bene e che ha saputo raccontare in molteplici forme. Nel suo saggio Lo zaino della saudade, pubblicato nel 1997 nella raccolta Memorie in valigia di Fara Editore, aveva già affrontato il tema della nostalgia che accompagna il viaggio migratorio. Nella sua riflessione sulla scrittura migrante ritorna anche l’idea che chi parte lascerebbe dietro di sé tre madri: quella biologica, legata al mondo degli affetti, quella patria, custode delle tradizioni e delle consuetudini, e quella linguistica, che costituisce la struttura mentale attraverso cui abbiamo imparato a conoscere il mondo. Tre dimensioni che non si abbandonano contemporaneamente e che continuano a esercitare la propria influenza anche dopo molti anni. Questa immagine delle tre madri richiama anche una dimensione simbolico-mitologica: quella di Ecate, spesso raffigurata in forma di tre donne rivolte in direzioni diverse, dea dei crocicchi e dei luoghi liminali. La sua figura sembra proprio rappresentare le tre madri evocate da Christiana, simbolo della condizione del migrante, costantemente sulla soglia, con lo sguardo rivolto verso un altrove.
Vorrei soffermarmi su un racconto in particolare, Cara Jandira, contenuto nella raccolta Qui e là (Cosmo Iannone Editore, 2004), perché mi sembra che restituisca con grande forza una delle dimensioni più profonde della sua scrittura: il rapporto tra cibo, memoria sensoriale e appartenenza culturale, un legame che si intreccia anche con i molteplici lutti migratori descritti dalla cosiddetta Sindrome di Ulisse.
Vorrei salire su di un mango e sentire l’odore dei manghi, quel profumo giallo che dava sicurezza e che sembrava essere il profumo del mondo.
In queste poche righe si concentra un’intera geografia affettiva. La protagonista è una giovane brasiliana arrivata in Italia nella speranza di costruirsi un futuro migliore, eppure il trasferimento porta con sé una nostalgia che si manifesta attraverso i sensi, soprattutto attraverso l’olfatto e il gusto. Il mango diventa molto più di un frutto: è il richiamo a un mondo conosciuto, a una natura generosa, a un’infanzia e a una quotidianità che sembravano scontate prima che la distanza ne rivelasse il valore. Quel "profumo giallo" è una sinestesia particolarmente felice, nella quale il colore si trasforma in odore e l’odore diventa una sensazione di sicurezza. Il Brasile riaffiora così nella sua consistenza più intima, attraverso una memoria sensoriale che nessun cambiamento di residenza può cancellare.
La nostalgia emerge anche nel confronto, a tratti divertito, con le abitudini culinarie italiane.
Gli italiani mangiano spaghetti ogni giorno. Loro li chiamano "pasta" e mi viene da ridere perché mi ricorda il dentifricio, la nostra ’pasta de dentes’. Come mi manca il riso con i fagioli. Lo sai che loro mangiano il riso puro con burro sopra?.
Per la protagonista brasiliana l’idea di mangiare il riso da solo, accompagnato dal burro, appare quasi incomprensibile: nel suo Paese il riso si accompagna ai fagioli e insieme costituiscono una presenza abituale sulla tavola. L’unica concessione alla cucina italiana è il parmigiano, che riesce ad apprezzare. L’ironia con cui osserva le consuetudini degli italiani alleggerisce il racconto, tuttavia rivela anche quanto profondamente le abitudini alimentari siano radicate nell’identità culturale.
Il cibo diventa così una forma di memoria e persino una misura della perdita. Quando si lascia il proprio Paese, spesso si è concentrati su ciò che si desidera abbandonare: le difficoltà economiche, le disuguaglianze, le mancanze, le prospettive limitate. Soltanto una volta lontani si scopre quanto della propria quotidianità fosse prezioso, quanta bellezza fosse custodita proprio in quei gesti ordinari ai quali non si prestava attenzione. Il mango, con la sua polpa, il suo colore intenso e il suo profumo, rappresenta una ricchezza naturale che la protagonista fatica a ritrovare nella nuova realtà. La nostalgia non riguarda soltanto un luogo geografico, ma un intero sistema di sensazioni, ritmi e relazioni.
Un altro passaggio significativo è quello dedicato al mercato. La protagonista confronta l’esperienza della spesa in Italia con quella brasiliana, osservando la differenza tra i banchi italiani, sui quali si trova una grande varietà di prodotti, e i mercati del suo Paese, dove ogni venditore può occuparsi di un solo tipo di frutto. Dietro questa osservazione apparentemente marginale si apre una riflessione più ampia sulle trasformazioni sociali ed economiche. La protagonista sembra trovarsi di fronte a due modi diversi di vivere il mercato: da una parte un’economia organizzata, efficiente, caratterizzata da una maggiore disponibilità di merci; dall’altra un mondo in cui la produzione conserva ritmi più lenti e una dimensione ancora artigianale, nella quale il rapporto tra venditore, prodotto e acquirente mantiene una maggiore immediatezza. Il progresso porta indubbi vantaggi materiali, tuttavia modifica anche la qualità delle relazioni quotidiane. La varietà e l’abbondanza dell’offerta possono accompagnarsi a una crescente anonimità dei rapporti, mentre la globalizzazione raggiunge persino i gesti più semplici della vita domestica, come fare la spesa e preparare un pasto.
In Cara Jandira il confronto culturale passa dunque attraverso la tavola, il mercato, i sapori e gli odori. De Caldas Brito riesce a raccontare lo spaesamento senza ricorrere a grandi dichiarazioni sull’identità o sull’integrazione: le basta mostrare una donna che desidera un mango, che trova strana la maniera italiana di mangiare il riso e che riconosce nei mercati del proprio Paese qualcosa che qui sembra essersi perduto. La cultura abita anche le consuetudini apparentemente insignificanti che scandiscono le nostre giornate. Il cibo, in particolare, custodisce un patrimonio fatto di gesti, sapori e significati che si trasmette attraverso le generazioni e che diventa ancora più evidente quando ci si allontana dalla propria terra.
La condizione femminile, la solitudine, l’emarginazione e le contraddizioni sociali
La sua produzione, tuttavia, non si esaurisce nella rappresentazione della nostalgia e dell’esperienza migratoria. La scrittrice ha dedicato grande attenzione alla condizione femminile, alla solitudine, all’emarginazione e alle contraddizioni sociali, spesso ricorrendo all’ironia e a elementi fantastici. Basti pensare a Io, polpastrello 5.423, racconto pubblicato in Qui e là, in cui le impronte digitali si separano dai corpi e invadono una stazione di polizia, dando vita a una surreale protesta contro l’identificazione imposta ai migranti. La fantasia diventa così uno strumento di critica sociale e politica, capace di affrontare temi difficili senza rinunciare al gioco letterario.
Anche per questo considero importante ricordare Christiana de Caldas Brito all’interno della storia della letteratura translingue italiana e della letteratura italiana tout court. La sua esperienza testimonia quanto sia riduttivo considerare la letteratura di migrazione un fenomeno marginale, circoscritto alla testimonianza autobiografica o al racconto delle difficoltà dell’integrazione. Esistono autori che hanno trasformato la migrazione in una possibilità di rinnovamento della lingua, della forma narrativa e dello stesso immaginario letterario.
A questo percorso hanno contribuito riviste come “El-Ghibli”, nata per dare spazio alle letterature transnazionali e alle voci degli scrittori migranti, e case editrici indipendenti come Cosmo Iannone Editore, che attraverso la collana Kumacreola, diretta da Armando Gnisci, ha offerto a questi autori uno spazio di pubblicazione e di riconoscimento quando l’editoria maggiore mostrava ancora scarso interesse per tali produzioni. Sono stati luoghi di elaborazione culturale, confronto e visibilità, fondamentali per la nascita di una comunità letteraria che ha contribuito a trasformare la percezione stessa della lingua italiana.
La scomparsa di Christiana de Caldas Brito ci priva di una voce che ha saputo abitare due lingue senza rinunciare a nessuna delle due. Il suo italiano conserva il Brasile, la sua musicalità, i suoi colori, le sue immagini e la sua particolare struttura di pensiero. Il portoghese, dal canto suo, ha ritrovato nelle sue opere una strada per tornare a casa, attraverso la traduzione di un romanzo nato proprio nella lingua adottiva. Tra questi due approdi rimane una scrittura che appartiene a entrambi e che, proprio per questo, amplia i confini di ciascuno.
La lezione più preziosa che ci lascia è che la lingua in cui scriviamo non coincide necessariamente con quella in cui abbiamo imparato a nominare il mondo. Possiamo sceglierne un’altra, farla nostra, trasformarla attraverso la nostra sensibilità e lasciare che accolga ciò che siamo diventati. La saudade, allora, non è soltanto il dolore della distanza, ma anche la consapevolezza di portare dentro di sé più di una casa. Anche il profumo giallo di un mango, a migliaia di chilometri dal Brasile, può continuare a essere il profumo del mondo.
Ti piace SoloLibri?
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Addio a Christiana de Caldas Brito, scrittrice translingue della saudade
Lascia il tuo commento