Torna in libreria con una nuova traduzione “Il mulino sulla Floss” capolavoro di George Eliot

Nella Collana “Le Grandi Scrittrici”, Neri Pozza riedita Il mulino sulla Floss (2019, titolo originale The Mill On The Floss, Introduzione di Emanuele Trevi, traduzione dall’inglese di Alessandro Fabrizi, pp. 768, 24,00 euro) di George Eliot, pseudonimo di Mary Anne (Marian) Evans coniugata Cross (Arbury, 22 novembre 1819 – Londra, 22 dicembre 1880), pubblicato per la prima volta nel 1860 in tre volumi dall’editore William Blackwood

Composto tra l’autunno del 1859 e il 21 marzo dell’anno successivo, il romanzo capolavoro della scrittrice britannica, una delle più importanti dell’epoca vittoriana, è la quarta opera firmata George Eliot, pseudonimo di Mary Ann Evans, come era comune in quell’epoca per le scrittrici. L’intento di Mary Ann era quello di proteggersi, scegliere un nome maschile per pubblicare un romanzo significava non essere considerata solo un’autrice “per signore”, quindi produrre letteratura considerata “minore”. Inoltre Mary Ann Evans aveva un motivo in più: l’autrice desiderava tenere le sue opere al riparo del pregiudizio sociale che sicuramente l’avrebbe colpita in quanto compagna di un uomo sposato, il filosofo e critico George Henry Lewes con il quale visse vent’anni e con tre figli.
L’importanza della riedizione sta nel fatto che Alessandro Fabrizi per tradurre il volume si è affidato al testo curato da Antonia Byatt per la casa editrice inglese Penguin Books nel 1979, che ha collazionato la prima edizione con il manoscritto conservato nel British Museum, recuperando parole dialettali, termini scientifici ed espressioni che erano state espunte dall’edizione Blackwood. Quindi il lettore italiano, mentre si appassiona, pagina dopo pagina, alle vicende che ruotano intorno all’educazione sentimentale di Maggie Tulliver, descritte sulle sponde dell’immaginario fiume Floss, vicino al villaggio inventato da George Eliot di St. Ogg’s nel Lincolnshire in Inghilterra, accede per la prima volta alla versione originaria di uno dei capolavori della storia della letteratura di tutti i tempi.

La trama del libro ha come protagonisti Tom e Maggie Tulliver cresciuti al mulino di Dorlcote, sulle sponde del fiume Floss, sono due fratelli molto legati tra loro, ma di indole completamente diversa. Se Tom possiede uno spirito pragmatico, Maggie appare sognatrice e anela alla propria felicità anche lontano dal mulino, nonostante le convenzioni sociali. Ma il destino ha in sorte ben altro per i fratelli Tulliver, complice proprio quel fiume Floss tanto amato da entrambi.