Maqluba. Amore capovolto di Sari Bashi

La storia raccontata dall’avvocata Sari Bashi nel suo Maqluba. Amore capovolto (Voland, 2025, trad. di Olga Dalia Padoa) è reale: è la sua. Il suo lavoro e la sua specializzazione in diritto umanitario internazionale le hanno permesso di incontrare Osama, un professore universitario originario di Gaza. Sari, invece, è israelo-americana ed è fondatrice di un’organizzazione per i diritti umani chiamata “Ghishà”, che aiuta persone come Osama, palestinesi e gazawi, a ottenere dall’esercito israeliano i permessi necessari per spostarsi, che sia per motivi di salute, professionali o familiari.

Questo basta per gettare le basi di una storia che non può non commuoverci e soprattutto portarci a riflettere; un racconto a due voci, le quali, secondo il mondo intero e secondo gli uomini con la cravatta che stringono in mano la vita della gente, non potrebbero mai riuscire a dialogare. E invece Sari e Osama raccontano il loro amore, ma anche e soprattutto la difficile realtà in cui israeliani e palestinesi vivono continuamente la situazione attuale. Non c’è politica, non si cerca un vincitore o una vittima, ma neanche si negano i fatti. Ciò che conta qui è però la vita vera, quella che Sari e Osama vivono quando la loro sveglia suona e devono affrontare città assediate, controlli di documenti o mappe geografiche israeliane che non segnalano le città palestinesi.
Osama, nato a Gaza e abitante di Ramallah, capisce quanto e come il suo mondo sia capovolto grazie a un viaggio all’estero ottenuto soprattutto per merito di Sari e del suo lavoro:

è stato il mio primo viaggio all’estero, in un luogo che sembrava girato nel verso giusto, a farmi capire quanto ribaltate fossero le cose qui da noi.

La maqluba è un piatto arabo-palestinese che contiene vari strati di cibo sovrapposti e che viene servito al contrario, bisogna cioè rovesciare la pentola su un grosso vassoio.
L’amore che vivono Sari e Osama è capovolto, perché tutto può essere tranne che "normale". E così come Osama si stupisce quando scopre che negli Stati Uniti la maggior parte delle persone possiede due televisioni in casa, noi ci stupiamo di fronte a una testimonianza tanto forte quanto lo è questo libro.

Nel nostro mondo, che è girato dalla parte giusta, le dinamiche di un conflitto come quello israelo-palestinese ci appaiono aliene, relegate ai nostri due televisori o ai notiziari. Sari e Osama ci regalano le loro voci, semplici e gentili, ma soprattutto reali, che ci mostrano come essere nel mondo dritto sia un vero privilegio.