Modo di dire tanto antico quanto conosciuto, est modus in rebus è un’espressione latina arrivata fino a noi proprio per la sua efficacia. In poche semplici parole, infatti, il modo di dire condensa un significato profondo e preciso che funge da monito per evitare esagerazioni sempre pericolose.
“Est modus in rebus”: significato dell’espressione
Il significato letterale della traduzione di est modus in rebus è “c’è una misura nelle cose”. Se apparentemente la traduzione può a primo acchito apparire poco significativa, in realtà il suo senso più profondo è moderarsi per evitare che le cose della vita, anche quelle belle, possano diventare eccessive o dannose se portate all’esagerazione. Il senso è chiaro: rimanere nel mezzo, evitando gli estremi, è la chiave per una vita equilibrata e serena.
“Est modus in rebus”: origine della frase latina
Link affiliato
L’espressione latina trae origine dal poeta latino Quinto Orazio Flacco, anche conosciuto semplicemente col nome di Orazio. Nella sua opera, le Satire, in un contesto in cui il poeta riflette sulla tendenza dell’uomo a non accontentarsi mai, Orazio scrive:
Est modus in rebus, sunt certi denique fines,
quos ultra citraque nequit consistere rectum.
La cui traduzione è:
C’è una misura nelle cose, vi sono infine confini ben precisi, al di là e al di qua dei quali ciò che è giusto non può esistere.
Il punto di vista del poeta è chiaro: il troppo non è mai un bene, né in un senso né in un altro. Si tratta di una piccola bussola morale alla quale affidarsi, anche duemila anni dopo la sua nascita, per non perdere il senso vero delle cose.
In un’epoca come la nostra, dominata dal “troppo” in ogni sua possibile declinazione, infatti, la massima di Orazio è una citazione colta e saggia ancora molto utilizzata e calzante. Troppo stress, troppo lavoro, troppa vita digitale ma addirittura anche troppo divertimento, se non assunto a piccole dosi come suggeriva Orazio, possono trasformarsi in qualcosa di paradossalmente alienante. Tutto va dosato, quindi, e stare nel mezzo pare essere il modo ideale per godere di tutto senza perdersi niente.
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: “Est modus in rebus”: significato e origine dell’espressione latina
Naviga per parole chiave
Cultura Orazio News Libri Significato di parole, proverbi e modi di dire Aforismi e frasi celebri
L’espressione "est modus in rebus" è una delle mie preferite.
A mio avviso è un insegnamento morale. Occorre trovare il senso della misura in ogni cosa che si fa. Stigmatizzare gli eccessi è un dovere soprattutto degli intellettuali che devono contrapporsi ai cattivi maestri che specialmente sui social fomentano odio.