“Andare in brodo di giuggiole”: significato e origine del modo di dire

Dal significato gioioso, dolce e quasi infantile, sono molti coloro che ancor oggi utilizzano il modo di dire andare in brodo di giuggiole per descrivere un sentimento di felicità quasi incontenibile.
Espressioni come “quando ha saputo di aver superato l’esame, è andato in brodo di giuggiole” o “la nonna è andata in brodo di giuggiole quando ha visto entrare i suoi amati nipoti” ci spiegano in maniera chiara e inequivocabile che questo piacevole modo di dire esprime la grande felicità di qualcuno per qualcosa che è avvenuto. Meno chiara, però, è l’origine del modo di dire e cosa sia realmente questo brodo di giuggiole.

“Andare in brodo di giuggiole”: origine dell’espressione

Sebbene si tratti di un alimento oggi poco conosciuto, le giuggiole sono un vero e proprio frutto dal sapore dolce e zuccherino col quale, in passato, si otteneva un liquore chiamato proprio brodo di giuggiole.
Originario del Veneto e molto diffuso anche nelle zone di campagna dell’Emilia Romagna, il giuggiolo è quindi una pianta che oggi è poco coltivata, ma il cui brodo resta un vero patrimonio gastronomico locale, realizzato ancor oggi soprattutto in occasione di sagre ed eventi.
Il sapore estremamente dolce del brodo di giuggiole è quindi un piacere raro e speciale che ci si concedeva quando si aveva voglia e possibilità di gustare qualcosa di zuccherino. Da qui l’idea che il dolce momento di degustazione del brodo di giuggiole desse felicità, traslando quindi il suo senso e portandolo in ambiti totalmente differenti da quello gastronomico.

L’altro significato di “andare in brodo di giuggiole”

Sebbene di tratti di un’espressione arrivata fino a noi e molto utilizzata in maniera positiva, in alcuni casi andare in brodo di giuggiole è un modo di dire che esprime bonariamente una critica verso qualcuno che tende a entusiasmarsi in una modo ritenuto esagerato, quasi come un bambino che di fronte a una sorpresa piacevole non è ancora in grado di contenere la sua felicità.