5 modi di dire in inglese con la parola “book”

L’inglese è una lingua fondamentale al giorno d’oggi e conoscerla, comprenderla e parlarla è davvero molto importante. Oggi scopriamo insieme 5 modi di dire in inglese con la parola “book”. Sono sempre di più i calchi semantici, i prestiti e le espressioni inglesi ormai diventate di uso comune in italiano. Per quanto riguarda il mondo dei libri, per esempio, anche sui social network di profili italiani le figure professionali che si occupano di divulgazione e promozione di libri e gadget legati al mondo della lettura utilizzano spesso e volentieri parole inglesi che ruotano intorno alla parola “book”. “Book”, in inglese, vuol dire libro.

Eccoci allora alle prese con book blogger, bookstagrammer, booklover, book addict. E poi ancora ci sono i book club, i book haul, i booktuber. Che dire poi del termine bookish, che potremmo tradurre con libresco, relativo ai libri.

Iniziamo con alcune parole che ormai incontriamo ovunque: bookworm, per esempio. Traducibile con le espressioni italiane “topo da biblioteca” o “secchione”, si riferisce a una persona che dedica molto del suo tempo allo studio o alla lettura di testi scritti; qualcuno a cui piace leggere, studiare e che è più spesso con la testa nei libri che non tra le persone.
L’altra è booklover. Con booklover indichiamo un amante dei libri, appassionato di lettura. Ma oltre alle parole composte con book, e che ovviamente sono relative ai libri, la lingua inglese vanta diversi modi di dire interessanti legati ai libri. Scopriamoli insieme.

Modi di dire in inglese con la parola “book”: ecco 5 esempi

• Hit the books
  Se dovessimo tradurla alla lettera verrebbe fuori “colpire i libri”. Ma il significato reale di questa espressione è “studiare”.
  Per esempio, se qualcuno vi chiede di uscire in inglese ma non potete perché avete un esame il giorno dopo e dovete studiare assolutamente potete rispondere così: I’m sorry, I can’t- I have to hit the books tonight (mi spiace non posso: devo studiare stasera).

• Don’t judge a book by its cover
  Molto simile alla nostra “mai giudicare un libro dalla copertina”. Si tratta di una frase il cui significato reale è “non giudicare mai soltanto considerando l’aspetto esteriore”. Sebbene infatti anche l’occhio voglia la sua parte e quindi le copertine dei libri siano responsabili del primo impatto, è soltanto leggendo il libro che scopriamo se è un buon libro o meno, se ci piace o no. Una legge che si applica benissimo al resto del mondo: mai avere pregiudizi, conoscere sempre qualcosa o qualcuno prima di giudicare soltanto in base all’apparenza.
  Una frase esempio? I know you don’t like Julia, but don’t judge a book by its cover- she’s really nice. You just need to know her better (So che non ti piace Julia, ma prova a conoscerla meglio: è davvero carina. Mai giudicare un libro solo dalla copertina).

• In my book
  Un’altra espressione in inglese con book che ci piace molto è "in my book”. In poche parole significa "per me, secondo me.” In italiano, se volessimo usare qualche espressione un po’ più vivace, la tradurremmo forse con “a casa mia si dice”, o “da me si dice”. Un esempio potrebbe essere la seguente frase: Well, in my book that means “no” (Beh, a casa mia questo è un “no”/ Per come la vedo io è un “no”).

• To be an open book
  Anche in questo caso il corrispettivo italiano è identico. Quando riusciamo a intuire facilmente i pensieri di una persona o la conosciamo talmente bene da anticipare le sue mosse, le diciamo che per noi è come un libro aperto. In inglese è lo stesso. Say no more, you’re an open book to me (Non aggiungere altro, sei come un libro aperto per me/ so benissimo a cosa stai pensando).
  Molto simile l’espressione “to read someone like an open book”, saper leggere qualcuno come un libro aperto.

• By the book
  Questa espressione inglese con la parola “book” significa “seguire le regole”, “come da manuale”, “secondo regolamento”. Come nella frase: Pay attention and do everything by the book (Presta attenzione e fai tutto come da manuale).

E voi ne conoscete altre? Tra spelling e regole grammaticali come ve la cavate con l’inglese?
Vi aspettiamo nei commenti.