“Maigret al Picratt’s” di Georges Simenon letto da Giuseppe Battiston

È disponibile in versione audiolibro, letto da Giuseppe Battiston e con la regia di Flavia Gentili, Maigret al Picratt’s (Emons 2020, 4 h 22 m) di Georges Simenon (Liegi 1903-Losanna 1989). Maigret au Picratt’s fu scritto dal celebre autore belga nella tenuta Shadow Rock Farm di Lakeville nel Connecticut negli USA dal 30 novembre all’8 dicembre 1950, pubblicato per la prima volta in Francia nell’aprile dell’anno successivo presso l’editore Presses de la Cité e edito in Italia nel 1954 da Mondadori, tradotto da Sarah Cantoni. Fra il 1931 e il 1972 Simenon ha pubblicato 76 romanzi e 26 racconti dedicati alle inchieste di Maigret.

“Voglio fare una denuncia al commissariato”.

Alle quattro e mezzo di mattina di un freddo giorno di Jeanne Marie Marcelle Leleu aveva varcato il portone del commissariato. La donna, in arte Arlette, artista coreografica, era in pratica una spogliarellista di rue Pigalle, che lavorava in un infimo locale, il Picratt’s. La giovane, nata a Moulins, dal trucco pesante e a quell’ora ormai sbavato, coperta da un finto visone con sotto un abito di raso nero, barcollava leggermente. Una volta fatta sedere dal brigadiere Simon, che abitava nel quartiere da vent’anni e ne aveva viste di tutti i colori, Arlette aveva confidato al poliziotto che un delitto avrebbe avuto luogo presto. Infatti, la giovane, mentre si trovava seduta in un tramezzo del Picratt’s in compagnia di un cliente, aveva ascoltato il discorso tra due uomini che si trovavano dall’altra parte del tramezzo. Una voce anziana aveva detto che avrebbe ucciso la contessa, il nome non era stato specificato, la quale possedeva ancora una parte dei suoi gioielli e aveva affermato:

“Ho deciso che è per stanotte”.

Quando era arrivata la mattina e nessuna presunta contessa era stata assassinata, Arlette, brevemente interrogata dal commissario Maigret, alle nove aveva lasciato la sede della polizia giudiziaria. Nel pomeriggio la spogliarellista che sosteneva di aver colto la conversazione riferita al commissario era stata trovata riversa sul letto della sua abitazione, in uno stabile situato dalle parti di Place Saint-George, ancora vestita. Strangolata. Allora era una cosa seria. Il commissario Maigret prima di recarsi sul luogo del delitto,

“come al solito, si infilò in tasca due pipe”.

La voce originale di Giuseppe Battiston, bravissimo attore, lanciato nel panorama cinematografico da registi del calibro di Cristina e Francesca Comencini, Giovanni Soldini e Carlo Mazzacurati, con una solida carriera divisa tra piccolo e grande schermo, sa rendere benissimo le atmosfere “simenoniane” di questo raffinato romanzo. Un classico che è un vero piacere ascoltare per riscoprirlo sempre elegante e perfetto, grazie alla agile prosa di un vero genio della letteratura mondiale di tutti i tempi.