Il romanzo di Seham Boutata La malinconia del maknine è stato pubblicato, con la mia traduzione italiana, nel mese di settembre 2026 dalla casa editrice Cosmo Iannone, nella collana “Kumacreola”. Il testo, composto da dieci capitoli e scritto dall’autrice franco-algerina e reporter per Radio France, ci rivela lo stretto legame tra gli algerini e il cardellino o maknine, molto amato da tutti i popoli del Mediterraneo per via del suo canto ammaliatore e per la sua bellezza. In Algeria, più che in altri paesi, e sulla base dell’esperienza personale del traduttore, il maknine è considerato un membro della famiglia. Per le strade algerine ci si può imbattere in uomini che lo portano a spasso in gabbia, come noi porteremo a fare un giro al cane, oppure si vedono gabbie appese all’ingresso dei negozi da cui si diffonde una melodia malinconica e di una dolcezza infinita.
Presente in tutte le case del paese, il maknine è a rischio di estinzione per via dell’urbanizzazione, dei pesticidi e della caccia incessante, tanto che, oggi, non ne esistono quasi più allo stato selvatico. Raro e pregiato, è diventato oggetto di un traffico clandestino che coinvolge la Tunisia e il Marocco e il suo prezzo può raggiungere cifre molto alte, in base alla provenienza geografica e alle capacità canore del volatile. Inoltre, se il maknine viene addestrato con l’ausilio di un buon cd, nel giro di sei o sette mesi è in grado di riprodurre perfettamente le sonorità a cui è stato esposto, superando, così, i limiti della cattività.
Sbrogliando il filo delle leggende sul maknine, con accenni alla pittura dal XIV al XVI secolo, incontrando appassionati, allevatori, cacciatori e trafficanti tra Marsiglia, Algeri e la valle di Collo e ripercorrendo l’evoluzione della musica e della poesia algerina, Seham Boutata fa scorrere, sotto i nostri occhi, e a partire dal percorso della sua famiglia e dai ricordi d’infanzia, i grandi momenti della storia dell’Algeria. Dalle illusioni andate perse degli anni dell’indipendenza agli anni neri che hanno insanguinato il paese negli anni Novanta, l’autrice ci racconta il movimento pacifico ed insurrezionale Hirak, esploso senza preavviso nel paese nel febbraio 2019 a cui lei stessa ha preso parte, aderendo, appositamente dalla Francia, ai “Venerdì di marcia”.
La colonna sonora che accompagna tutta la narrazione è l’emblematica canzone “Maknine Ezzine”, “Oh bel cardellino”, composta dal maestro chaâbi, Mohamed El Badji, incarcerato per volontà francese durante la guerra coloniale. Questa canzone, dai toni estremamente malinconici, ci fa comprendere che a essere in gabbia non è il maknine, ma il popolo algerino, una nazione dalle ali spezzate, che, attraverso la cattura del cardellino e l’ascolto del suo canto melodioso, può riscoprire i propri sogni e riconquistare la propria parte di libertà.
- Autore: Seham Boutata
- Categoria: Saggistica
- Anno di pubblicazione: 2026
Ti piace SoloLibri?
© Riproduzione riservata SoloLibri.net
Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: La malinconia del maknine
Lascia il tuo commento