Disastri di Daniil Charms

Leggendo Disastri (Utet, 2022, trad. di Paolo Nori) di Daniil Charms, pseudonimo di Daniil Ivanovič Juvačëv (nato a Pietroburgo nel 1905), sembra impossibile, per non dire paradossale, che l’autore si sia dedicato alla narrativa per l’infanzia. Per l’intera esistenza, infatti, fu ritenuto un autore per bambini. Il motivo di questa discrasia, nella vita e nelle opere di Charms, fu imposto da ragioni sociali nonché culturali. Scrivere negli anni ‘30 del Novecento in Unione Sovietica, infatti, significava accettare il realismo socialista, che altro non era che un’estetica mirante a valorizzare e glorificare la rivoluzione e il proletariato. L’autore si trovò dilaniato tra il desiderio di dedicarsi alla scrittura per adulti, che riteneva l’arte vera, e quella per l’infanzia, che divenne uno strumento per sopravvivere, seppur con infinite difficoltà.

Disastri è un’opera che lo rappresenta profondamente, e in cui si esprime uno stile surreale e grottesco. Si tratta di una serie di aforismi, aneddoti, frammenti, racconti brevi in cui l’umorismo nero si lega all’ironia e alla logica spietata. Non è un’opera unitaria concepita in vista della pubblicazione, e non vide mai le stampe mentre Charms era in vita. L’autore fu infatti arrestato con l’accusa di diffondere letteratura antisovietica e morì nel 1942 in ospedale psichiatrico. Questa raccolta è ritenuta una sorta di testamento letterario, in cui la ferrea e rigida logica quotidiana viene completamente demolita da eventi assurdi e dissacranti: vecchie che si ribaltano dalla finestra, duelli a colpi di cetrioli e buche in cui seppellire bambini e cani sono solo alcuni degli esempi delle scene che si palesano durante la lettura.
Nella versione con traduzione e cura di Paolo Nori, i racconti brevi sono alternati da stralci di diari e lettere dello stesso Charms, che fungono da collante e ci consentono di conoscere più a fondo la vita dell’autore. Un’opera clandestina che rischiò di andare perduta, e che il caso permise di salvare grazie all’intervento dell’amico e filosofo Yakov Druskin. Questi, infatti, recuperò dalla macerie della casa bombardata di Charms una valigia contenente i suoi scritti.

Laconismo e brevità, assurdo e illogicità si miscelano in Disastri per donarci un’antologia che risulta ancora oggi profondamente attuale, lasciandoci in eredità una potente critica al totalitarismo sovietico in grado di sovvertire un’ideologia di partito celebrativa e imbrigliata in un ottimismo vuoto e forzato.