SoloLibri.net
  • News
    • News dal mondo dei libri
    • Ultime uscite in libreria
    • Concorsi e premi letterari
    • Fiere del libro e festival letterari
    • Dal libro al film
    • Ti presento i miei... libri
  • Recensioni
    • Recensioni di libri
    • Novità libri
    • Uno scrittore ci racconta un libro...
    • Indice libri - autori - editori
  • Rubriche
    • Approfondimenti
    • Libri da leggere e regalare
    • Storia della letteratura
    • Consigli per scrittori
    • Come si scrive?
    • Parole, proverbi e modi di dire
    • Aforismi e frasi celebri
    • Lavoro con i libri...
  • Speciale Scuola
    • News scuola
    • Esame di maturità
    • Università
  • Chi siamo
  • Collabora
    • Scrivi una recensione
    • Diventa un collaboratore
    • Scrittore? Promuoviti con noi

CONTINUA A SEGUIRCI

Facebook Twitter Instagra, Flipboard Google News RSS

Significato di parole, proverbi e modi di dire

Chega: testo, significato e traduzione della canzone di Gaia Gozzi

Scopriamo insieme testo, significato e traduzione del singolo in portoghese di Gaia Gozzi, vincitrice dell'ultima edizione di Amici di Maria De Filippi.

Eleonora Daniel
Eleonora Daniel Pubblicato il 27-07-2020

4

Chega: testo, significato e traduzione della canzone di Gaia Gozzi

Gaia Gozzi, ventidue anni, già arrivata seconda a X Factor nel 2016, ha vinto quest’anno Amici di Maria De Filippi. Chega, il suo primo singolo inedito dopo questa esperienza, è un inno a non mollare mai, ad avere calma e a continuare ad andare avanti. Proprio come ha dovuto fare la giovane cantante dopo la finale di X Factor: vedendo la sua carriera ancora saldamente ancorata a terra, Gaia ha continuato a impegnarsi perché potesse finalmente decollare.

La canzone è scritta in portoghese (la madre di Gaia è brasiliana). Il verbo "chegar" tradotto letteralmente significa "arrivare", ma anche "bastare, essere sufficiente". Il modo corretto per intendere il brano nel suo complesso però è considerarlo un invito alla calma - e proprio con il titolo Calma, infatti, è presente all’interno nell’album Genesi la versione italiana della canzone.

Cosa significa il brano? Eccone testo e traduzione.

Chega: il testo in portoghese

Bendita dor me deixa em paz
Bendita dor me deixa em paz
E se ele some quando eu to na cama,
Melhor deixar de vez

Pra mim não é que tanto faz
Pra mim não é que tanto faz
Pra mim não vale ir embora, já chegou a hora de me tornar feliz

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter demora sem demora

Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz

É brilhantina, corpo a corpo na balada, ela não vibra sem um som que
Não rola na dança , deixe essa menina solta

É cor de rosa, sorriso e samba, que quando solta seus olhares,
Namoradeira e quando corre pé descalça, deixe essa menina solta

Ela joga nas estradas sem mentira pra não ter

Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
Chega chega nas estradas e não vale nada ter dinheiro pra viver tão
Só sem amor e paz

Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida
Sem expectativa, saturação da vida

Chega chega nas estradas e não vale nada
(sem expectativa, saturação da vida)
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz
(sem expectativa, saturação da vida)
Chega chega nas estradas e não vale nada
(sem expectativa, saturação da vida)
Ter dinheiro pra viver tão só sem amor e paz

Fonte Video ufficiale: https://www.youtube.com/watch?v=tzi6tkCbHBc
Compositori: Simone Privitera / Gaia Gozzi
Testo di Chega © Dipiu Srl, Dipiu’ Srl

Traduzione di Chega di Gaia Gozzi

Benedetto dolore lasciami in pace
Dolore benedetto lasciami in pace
E se scompare quando sono a letto
Meglio lasciarlo andare

Non mi importa così tanto
Non mi importa così tanto
Non vale la pena andarsene ora
È arrivata l’ora di essere felice
Lei gioca per strada, solo bugie per non fare ritardi
Senza ritardi

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace

È brillante, corpo a corpo nel club
non ondeggia senza un suono che non vibri dal ballo
Lascia perdere questa ragazza
È rosa, sorriso e samba, che quando abbassi lo sguardo
seduce e corre scalza
Lascia perdere questa ragazza
Lei gioca per strada, solo bugie per non…

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace

Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita
Senza prospettive, stufa della vita

Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore e pace
Basta, basta con le strade
E non serve a niente
Avere soldi per vivere da soli
Senza amore né pace

Facebook
Twitter
Linkedin
Flipboard
Whats app
email

© Riproduzione riservata SoloLibri.net

Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Chega: testo, significato e traduzione della canzone di Gaia Gozzi

Naviga per parole chiave

Approfondimenti su libri... e non solo News Libri Musica Significato di parole, proverbi e modi di dire

Lascia il tuo commento

Segui Sololibri sui social

Facebook Twitter Instagram Flipboard Google News Youtube

Segui Sololibri sui social

Facebook Google News Instagram Twitter Youtube Flipboard

Tutte le Recensioni e le novità dal mondo dei libri nella tua casella email!

ISCRIVITI SUBITO
Ami leggere?

Seguici, commenta le recensioni e consiglia i libri migliori da leggere

Novità libri

Scrivi una recensione

Diventa un collaboratore

Siti amici

Sei uno scrittore?

Segui i nostri consigli e promuovi il tuo libro gratis con Sololibri.net

Consigli per scrittori

Ti presento i miei... libri

Uno scrittore ci racconta un libro

Link utili

Informazioni generali

Copyright

Condizioni di pubblicazione

Privacy

Preferenze pubblicità

Chi siamo

Segui Sololibri sui social

Pagina Facebook Profilo Twitter Profilo Instagram Flipboard Google News Youtube Telegram RSS

Sololibri.net / New Com Web srls
C.F./P.Iva 13586351002