SoloLibri.net
  • News
    • News dal mondo dei libri
    • Ultime uscite in libreria
    • Concorsi e premi letterari
    • Fiere del libro e festival letterari
    • Dal libro al film
    • Ti presento i miei... libri
  • Recensioni
    • Recensioni di libri
    • Novità libri
    • Uno scrittore ci racconta un libro...
    • Indice libri - autori - editori
  • Rubriche
    • Approfondimenti
    • Libri da leggere e regalare
    • Storia della letteratura
    • Consigli per scrittori
    • Come si scrive?
    • Parole, proverbi e modi di dire
    • Aforismi e frasi celebri
    • Lavoro con i libri...
  • Speciale Scuola
    • News scuola
    • Esame di maturità
    • Università
  • Chi siamo
  • Collabora
    • Scrivi una recensione
    • Diventa un collaboratore
    • Scrittore? Promuoviti con noi

CONTINUA A SEGUIRCI

Facebook Twitter Instagra, Flipboard Google News RSS

Significato di parole, proverbi e modi di dire

10 parole inglesi che un amante dei libri non può non conoscere

Un piccolo dizionario di 10 parole la cui traduzione viene spesso confusa e di cui non dovete ignorare il significato per garantirvi la sopravvivenza e non correre il rischio di restare “without books” all'estero.

Rachele Landi
Rachele Landi Pubblicato il 23-04-2018

4

10 parole inglesi che un amante dei libri non può non conoscere

Se vi ritenete veri amanti dei libri, non potete non sapere i giusti termini di vostro interesse quando andate all’estero. Vediamo insieme un piccolo dizionario di 10 parole la cui traduzione viene spesso confusa e di cui non dovete ignorare il significato per garantirvi la sopravvivenza e non correre il rischio di restare “without books”.

  1. Writer: è il termine inglese per indicare lo “scrittore” o la “scrittrice” (in inglese non c’è declinazione maschile/femminile).
  2. Reading: ecco qui il termine da usare per indicare la lettura. Errato invece usare per assonanza “lecture” come traduzione di lettura azzardando anche un “I love lecture”: lecture significa “conferenza”.
  3. Library: che significa “Library”? Provando con una traduzione letterale all’italiana, verrebbe da pensare alla libreria in cui si vendono i libri o la libreria scaffale. In realtà la traduzione non corrisponde a nessuno dei due concetti: “library” si usa per indicare la biblioteca, intesa sia come biblioteca cittadina che come propria collezione privata di libri.
  4. Bookshop o bookstore: sono i termini corretti per indicare la libreria in cui comprare i libri (come abbiamo visto non è “library” il termine adeguato)
  5. Bookshelf: è il termine che si usa per la libreria su cui appoggiamo i nostri amati libri
  6. Novel: no, non significa “novella”, come alcuni traducono erroneamente, ma è il termine per indicare “romanzo”
  7. Book cover: è la copertina del libro
  8. Publishing house: non è nient’altro che la “casa editrice”
  9. Book Review: è la traduzione di “recensione del libro”
  10. Book addict o Bookaholic: indica il “drogato di libri” o “maniaco compulsivo per i libri”, per cui, sì, potete senza problemi girare con la scritta “I am a bookaholic” se la vostra passione per i libri supera l’inimmaginabile e vi ritenete dei veri malati di carta stampata.

Le conoscevate già?

Facebook
Twitter
Linkedin
Flipboard
Whats app
email

© Riproduzione riservata SoloLibri.net

Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: 10 parole inglesi che un amante dei libri non può non conoscere

Naviga per parole chiave

Approfondimenti su libri... e non solo Curiosità per amanti dei libri Significato di parole, proverbi e modi di dire

Lascia il tuo commento

Segui Sololibri sui social

Facebook Twitter Instagram Flipboard Google News Youtube

Segui Sololibri sui social

Facebook Google News Instagram Twitter Youtube Flipboard

Potrebbe interessarti


Curiosità librarie: i grandi classici rifiutati dagli editori

Curiosità librarie: i grandi classici rifiutati dagli editori

Dantedì: i libri per ricordare Dante a 700 anni dalla morte

Dantedì: i libri per ricordare Dante a 700 anni dalla morte

Giornata Mondiale della Poesia: le più belle poesie e frasi sulla Poesia

Giornata Mondiale della Poesia: le più belle poesie e frasi sulla Poesia

Tutte le Recensioni e le novità dal mondo dei libri nella tua casella email!

ISCRIVITI SUBITO
Ami leggere?

Seguici, commenta le recensioni e consiglia i libri migliori da leggere

Novità libri

Scrivi una recensione

Diventa un collaboratore

Siti amici

Sei uno scrittore?

Segui i nostri consigli e promuovi il tuo libro gratis con Sololibri.net

Consigli per scrittori

Ti presento i miei... libri

Uno scrittore ci racconta un libro

Link utili

Informazioni generali

Copyright

Condizioni di pubblicazione

Privacy

Preferenze pubblicità

Chi siamo

Segui Sololibri sui social

Pagina Facebook Profilo Twitter Profilo Instagram Flipboard Google News Youtube Telegram RSS

Sololibri.net / New Com Web srls
C.F./P.Iva 13586351002