Allah Akbar: cosa significa? Origini e traduzione della frase

Allah Akbar è una frase riconducibile alla cultura musulmana ma, soprattutto per chi ha avuto modo di ascoltarla più volte, non è inusuale chiedersi cosa significa.

Il primo pensiero, spesso, è quello di associare Allah Akbar alle correnti estremiste dell’Islam e agli attentati terroristici. Questo accade perché nella maggior parte dei casi, come sottolineato anche dai mezzi di informazione, Allah Akbar viene pronunciato prima di un attentato e solitamente, si scopre successivamente, quest’ultimo aveva motivazione religiose.

In realtà, però, le due cose non sono così collegate come siamo portati a pensare, soprattutto in Occidente: il significato di Allah Akbar è molto più profondo di quanto si pensi e non è lo slogan dei terroristi intenti a conquistare il mondo.

Il significato di Allah Akbar e la traduzione letterale dei due termini

Il significato di Allah Akbar, ovvero la sua traduzione letterale, è "Dio è grande" e per questo può essere considerata un’affermazione araba che appartiene al mondo religioso.
Questo però non significa che Allah Akbar debba essere appannaggio del terrorismo di matrice islamica: al contrario è, in realtà, un’espressione di uso comune utilizzata quotidianamente dalla maggior parte dei musulmani.

In alcuni casi è possibile trovare anche Allahu al posso di Allah: questo accade perché Allahu è in realtà il nominativo di Allah che significa "Dio". L’arabo, infatti, proprio come il latino si caratterizza per le cosiddette declinazioni. I casi possibili sono tre e in presenza della desinenza del nominativo quest’ultima viene indicata con il suono "u".

Akbar, invece, in questo caso è traducibile con “grande”, in realtà però le cose stanno diversamente, si tratta di un’alterazione del grado positivo dell’aggettivo anche se, è doveroso specificarlo, può essere interpretato sia come grado comparativo che come superlativo relativo.

In entrambi i casi, però, la traduzione letterale non è fedele in quanto in caso di comparazione manca il termine di paragone, nel caso del superlativo relativo mancherebbe l’articolo determinativo “il”, ovvero “al” in arabo.

Allah Akbar pertanto risulta essere una frase non declinata che non tiene conto del significato comparativo o superlativo espresso dalla forma araba. Dire “Dio è più grande” è sicuramente una frase incompleta, dall’altra parte la soluzione ideale sarebbe “Dio è il più grande”, ma come abbiamo già detto manca l’articolo determinativo.

Allah Akbar: significato e senso della frase

Nonostante le incongruenze sottolineate sopra, il significato di Allah Akbar e il senso del suo utilizzo è da ricercare nell’affermazione “Allah è il più grande”. Tale frase per una religione come quella islamica sta ad indicare che “Dio” è al di sopra di tutto, di ogni cosa e che l’essere umano si riconosce al di sotto di lui.

Dire “Allah Akbar”, in altre parole, significa riconoscere i propri limiti davanti a Dio e solitamente questa affermazione viene utilizzata dal muezzin per invitare i fedeli alla preghiera e in tutte quelle situazioni come le cerimonie, i pellegrinaggi e le festività religiose.

Allahu Akbar, ovver la sua varianze declinata, è presente anche all’interno del Corano per richiamare l’attenzione sulla necessità di magnificare Dio e di tale affermazione ne è stato fatto anche un uso politico.

A tale proposito ricordiamo:

• Saddam Hussein, che la inserì sulla bandiera dell’Iraq dopo la prima guerra del Golfo nel tentativo di sottolineare l’ispirazione islamica del suo regime;
• Gheddafi, il quale durante la rivoluzione si fece scudo di un inno nazionale dal titolo “Allahu akbar”.

Questo significa che Allah Akbar così come Allahu Akbar, seppur con un unico significato, possono essere utilizzate in contesti differenti, non solo strettamente legati alla sfera religiosa.