Shallow: testo, traduzione e significato della canzone vincitrice del Premio Oscar 2019

Stasera 16 novembre in tv su Canale 5 alle 21.40 andrà in onda A Star is Born, il film che ha permesso a Lady Gaga di vincere il Premio Oscar 2019 per la Migliore canzone per il brano "Shallow".
Il testo di Shallow è un vero e proprio componimento poetico, una forma di arte scrittoria che non possiamo non prendere in esame. Come scrisse anche Bob Dylan, ritirando il Premio Nobel per la Letteratura

"Non ho mai avuto il tempo di chiedere a me stesso, “Le mie canzoni sono letteratura?”. Quindi ringrazio l’Accademia svedese, per aver avuto il tempo di prendere in considerazione questa domanda, e, alla fine, per aver fornito una risposta così meravigliosa."

Può considerarsi poesia anche Shallow? Di certo a vincere l’Oscar 2019 non sono state solo la voce di Lady Gaga e la melodia, ma anche e soprattutto il testo poetico, che racchiude un significato forte, che ha emozionato non solo il pubblico, ma anche la critica. Durante la premiazione degli Accademy è stato inoltre svelato il vero significato di Shallow.

Di seguito vediamo quindi il testo di Shallow e scopriamo qual è il significato di questa canzone, tanto apprezzata dai fan della cantante e dalla critica.

Shallow, testo e significato della canzone che ha vinto l’Oscar

Tra le lacrime Lady Gaga ringrazia tutti coloro che hanno creduto in lei, la statuetta dell’Oscar ben salda in mano, dopo che è stata annunciata la vittoria di Shallow come Migliore canzone 2019. La performance insieme a Bradley Cooper era tra le più attese della 91^ edizione degli Oscar e la canzone tra le favorite e non ha deluso le attese.
A impressionare il pubblico in sala è stata non solo la performance, molto intima e sentita dei due protagonisti di A star is born, ma anche il testo e le parole che fanno riflettere.

Il testo originale di Shallow racconta quanto sia importante andare in profondità e di come si abbia la necessità di stare il più lontano possibile dalla superficialità delle cose. Un concetto che è stato molto apprezzato dagli ascoltatori, che hanno permesso alla canzone di rimanere in vetta alle classifiche per molte settimane, ma anche di vincere ogni premio a cui è stata candidata.

Il significato è stato ben spiegato a poche ore dalla vittoria della statuetta da Lady Gaga e dal suo team di produttori, che hanno spiegato il profondo significato della canzone.

questa canzone è nata come una conversazione che riguarda un uomo e una donna. Magari è uscita nel momento giusto, un momento in cui le persone si sono sentite in qualche modo prese in causa. Forse questo è il motivo per cui in così tanti si sono rivisti. […] la triste verità è che stiamo sempre sui telefonini. In questa canzone non forniamo soltanto una conversazione, ma anche una forte presa di posizione. Non vorrei amare in modo superficiale, ma lo sono. Vorrei vedermi sprofondare in acque molto più profonde. Credo che dovremmo tutti prenderci per mano e tuffarci insieme, addentrandoci nelle più oscure profondità dell’oceano.

Il testo di Shallow in inglese è il seguente:

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Compositori: Andrew Wyatt / Anthony Rossomando / Mark Ronson / Stefani Germanotta
Testo di Shallow © Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Concord Music Publishing LLC

In italiano il titolo della canzone può essere tradotto con "Sulla superficie/superficiale" e racchiude tutto il significato di questo componimento. Di seguito proponiamo anche il testo tradotto in italiano, in modo da permettere a tutti di comprender bene il contenuto della canzone vincitrice dell’Oscar.

Dimmi una cosa, ragazza
Sei felice in questo mondo moderno?
O hai bisogno di più?
C’è qualcos’altro che stai cercando?

Sto cadendo giù
In tutti i bei momenti mi ritrovo a desiderare il cambiamento
E nei brutti momenti ho paura di me stesso

Dimmi qualcosa, ragazzo
Non sei stanco di cercare di riempire quel vuoto?
O hai bisogno di più?
Non è difficile resistere così duramente?

Sto precipitando
In tutti i bei momenti mi ritrovo a desiderare il cambiamento
E nei brutti momenti ho paura di me stessa

Ho toccato il fondo, guarda mentre mi tuffo
Non arriverò mai a terra
Mi schianto contro la superficie, dove non possono farci del male

Siamo lontani dal superficiale adesso
Sulla superficie, superficie
Sulla superficie, superficie
Sulla superficie, superficie
Siamo lontani dalla superficie adesso

Ho toccato il fondo, guarda mentre mi tuffo
Non arriverò mai a terra
Mi schianto contro la superficie, dove non possono farci del male

Siamo lontani dal superficiale adesso
Sulla superficie, superficie
Sulla superficie, superficie
Sulla superficie, superficie
Siamo lontani dalla superficie adesso.

La canzone è stata scritta da Lady Gaga insieme a Mark Ronson, Andrew Wyatt e Anthony Rossomando, premiati durante la cerimonia degli Oscar 2019. Il lavoro in team è stato spiegato anche dalla cantante nel corso di un’intervista dove ha affermato:

abbiamo creato questa canzone per Ally e Jack e credo sia veramente speciale. Ha a che fare con due persone che si dicono a vicenda di quanto ci sia bisogno di scendere giù in profondità e stare quanto più distanti dalla superficie delle cose.

In una società dove spesso ci si sofferma solo all’apparenza, dove mostrarsi sui social diventa lo scopo per uscire, viaggiare, baciarsi con il proprio partner, Lady Gaga propone un testo profondo, un testo che fa riflettere su quanto spesso ci si fermi sono all’apparenza. Ally e Jack sono i due protagonisti della storia narrata di A star is born, remake del film "È nata una stella", diretto nel 1937 da William A. Wellman. I due protagonisti della vicenda hanno vite turbolente, Jack ha problemi con l’alcool, una vita complicata e la storia d’amore con Ally sembrerebbe la via di fuga da un mondo di successo, ma grigio.
"Shallow" sarà la canzone che legherà i due musicisti, che li porterà a innamorarsi l’uno dell’altro, a lanciare la carriera di Ally, che li porterà a indagare in profondità i propri rapporti e le proprie emozioni.

Il testo della canzone rispecchia molto da vicino le parole che la cantante ha pronunciato durante la consegna della statuina, un discorso emozionato, in cui ha spiegato come l’importante nella vita sia non arrendersi mai. Come fa Ally in A star is born, la cantante consiglia a tutte le persone a casa di credere nei propri sogni e di lavorare duro per riuscire a realizzarli.

Se avete un sogno combattete per realizzarlo, non importa quante volte sarete rifiutati.