Ad interim: significato e quando si usa la locuzione latina

Utilizzata ancora oggi in contesti specifici, la locuzione latina ad interim trae origine dal latino antico. Ma qual è il suo significato e perché si usa? Scopriamolo insieme.

Il latino classico è ricco di locuzioni che sono giunte sino a noi e spesso vengono ancor oggi utilizzate solo in alcuni contesti molto specifici e settoriali, in particolar modo nelle comunicazioni istituzionali e nell’ambito giuridico. È questo il caso anche della locuzione latina ad interim, il cui significato odierno non si discosta molto da quello originario. Vediamola nel dettaglio.

Ad interim: significato dell’espressione

La locuzione ad interim viene tradotta in italiano con espressioni come “nel frattempo” o “provvisoriamente”. Composta da ad, che ha il significato di verso, e interim, traducibile esattamente con “nel frattempo”, la locuzione latina indica nello specifico un intervallo di tempo circoscritto tra due momenti, ed è quindi diversa la sfumatura di significato rispetto al più generico “temporaneamente”.
Nel latino giuridico e amministrativo, ad interim veniva quindi utilizzata come espressione col significato di “per il frattempo”, proprio a indicare un lasso di tempo in attesa che accada qualcos’altro.

Ad interim: quando si usa la locuzione latina oggi

Sebbene le sue origini siano quindi piuttosto antiche, la locuzione ad interim è ancor oggi utilizzata in contesti molto settoriali, prevalentemente in forma scritta e in ambito istituzionale, politico, aziendale e professionale in generale.
Per ruoli dirigenziali o cariche politiche, l’accompagnamento del ruolo all’espressione ad interim indica sempre che si tratta di incarichi temporanei, in attesa di una nomina definitiva (ad esempio “ministro ad interim”, “responsabile ad interim” e così via).

Ad interim: attenzione alle locuzioni simili ma diverse

Dato il significato della locuzione latina, il senso di ad interim potrebbe essere facilmente confuso con quello di pro tempore, che ha anch’essa il significato di “limitato nel tempo”.
La differenza sostanziale tra le due espressioni sta nel significato che viene attribuito al lasso temporale. Mentre con pro tempore si fa già riferimento a una carica pienamente ricoperta, sebbene per un lasso di tempo limitato e talvolta definito, con ad interim l’idea è quella di una carica ricoperta provvisoriamente, in attesa di un titolare definitivo. Ad interim ha quindi un senso di provvisorietà esplicita che manca in pro tempore.

leggi anche

“Pro tempore”: significato e utilizzo della locuzione latina