Presepe o presepio: come si scrive? Il Natale si avvicina ed è anche tempo delle tradizioni tipiche di questa festa: per questo motivo qualcuno potrebbe chiedersi se si scrive presepe o presepio. Qual è tra le due la dicitura corretta?
Non è facile stabilire quale dei due termini vada usato ed è una di quelle domande intorno alla quale spesso si genera confusione.
A rispondere alla domanda, c’è l’Accademia della Crusca, che chiarisce ogni dubbio riguardo al corretto utilizzo di questo termine, spiegando anche il perché della risposta.
Presepe o presepio: come si scrive?
La risposta dell’Accademia della Crusca è semplice: è possibile utilizzare tutti e due i termini indistintamente.
A confermare il doppio utilizzo della parola è anche Alessandro Manzoni, che in un suo testo Il Natale usa il termine in tutte e due le forme:
La mira Madre in poveri
panni il Figliol compose,
e nell’umil presepio
soavemente il pose;
e l’adorò: beata!
innanzi al Dio prostrata,
che il puro sen le aprì.
Senza indugiar, cercarono
l’albergo poveretto
que’ fortunati, e videro,
siccome a lor fu detto,
videro in panni avvolto,
in un presepe accolto,
vagire il Re del Ciel.
Il termine presepe (o presepio) deriva dal latino e anche in questa lingua era prevista una doppia forma per il termine: praesaepe, utilizzato da Virgilio; e praesaepes, utilizzato invece da Plauto.
Il termine in origine indicava solo la mangiatoia, dove era stato deposto il bambino Gesù.
In un secondo momento il termine ha cominciato ad indicare tutta la rappresentazione della natività, come siamo abituati a conoscerla oggi, diventando una delle tradizioni più famose del Natale.
Anche se tutti e due i termini sono corretti, nell’italiano contemporaneo è maggiormente usata la parola presepe, a scapito di presepio che invece viene utilizzata decisamente meno.
Lascia il tuo commento