Kaikeyi di Vaishnavi Patel

Kaikeyi è un romanzo di Vaishnavi Patel, edito nella traduzione di Rosita Pederzolli per le Edizioni Ne/oN nel 2025.

Kaikeyi nel Ramayana, uno dei più importanti poemi epici della cultura indiana, è un personaggio fondamentalmente negativo. Ha il ruolo della matrigna gelosa del destino di Rama, l’erede al trono di Ayodhya dalle virtù divine; per questo lo costringe all’esilio per dieci anni. Ma le cose potrebbero non essere così semplici e con il nuovo romanzo di Vaishnavi Patel scopriamo la storia di Kaikeyi, qual è il suo punto di vista, quali sono le sue motivazioni.
Il romanzo, re-telling del Ramayana, vuole andare oltre lo stereotipo in cui è confinata Kaikeyi. Ha come obiettivo quello di approfondire e rendere tridimensionale e sfaccettata la figura femminile della regina indiana e lo fa partendo dall’inizio, dall’infanzia di Kaikeyi, unica figlia del regno di Kekaya.
Attraverso il suo stesso racconto la accompagniamo nella sua crescita, nella ricerca di uno spazio per lei e tutte le donne del regno. Scopriamo con lei quello che è il suo “potere speciale”, quel “Piano del Vincolo”, forse l’unico nuovo elemento magico inserito dall’autrice rispetto al Ramayana, che le permette di descrivere come la nostra protagonista cerchi di interagire, farsi strada, individuare davvero le intenzioni di chi ha di fronte. Kaikeyi, infatti, chiede solo di essere ascoltata per cercare di capire insieme al lettore se nella vita sia davvero possibile sfuggire al proprio destino, al ruolo che il fato, gli eventi ineluttabili - o gli dei se ci si crede - hanno voluto per noi.

Questo romanzo permette a chi non conosce l’epica indiana di avvicinarsi al Ramayana, poema che potremmo dire ha avuto un ruolo, per la cultura orientale, simile a quello che l’Iliade e l’Odissea hanno avuto per quella occidentale. Con Kaikeyi viene data voce a una figura marginale, inserendo elementi in chiave moderna e temi vicini alla sensibilità attuale.