Easy On Me: testo, traduzione e significato della nuova canzone di Adele

Adele è tornata. Dopo sei anni di silenzio la cantautrice britannica torna con un nuovo singolo e un nuovo album. La canzone, rilasciata ufficialmente qualche giorno fa, il 15 ottobre, si chiama Easy On Me. Scopriamo insieme testo e traduzione di questo brano di lancio, che anticipa il nuovo album, 30, in uscita il 19 novembre 2021. Si tratta del quarto album in studio per Adele.
I fan della cantante che ha scritto Hello e Someone Like You sono in visibilio e hanno atteso la musica della loro eroina con pazienza e affetto.

La canzone di lancio, Easy On Me, ha già conquistato i cuori di ascoltatori radiofonici, fan e appassionati di musica ed è già record dell’ascolto in streaming sulle piattaforme Spotify, Amazon Music e iTunes. Le aspettative per il nuovo album, 30, sono molto alte.
Ma perché si chiama il nuovo album di Adele si intitola 30? La cantante inglese ha oggi 33 anni, quindi il numero scelto non può essere collegato all’età. O sì? In realtà sì, corrisponde infatti al numero di anni che Adele aveva quando ha iniziato a lavorare al progetto. Proprio come gli altri album di Adele, che, seguendo la stessa logica, si chiamano 19, 21 e 25.

Il successo di Easy On Me era forse prevedibile, dato il talento della cantante e dal momento che Adele è amatissima in tutto il mondo. La canzone sembra parlare di una resa, una presa di coscienza del passato e l’accettazione di un nuovo punto di partenza. Scopriamo insieme testo e traduzione della canzone.

Easy On Me di Adele: testo della nuova canzone in inglese

Il testo originale è in lingua inglese. Compositori: Adele Laurie Blue Adkins / Gregory Kurstin; testo di Easy On Me © Universal Music Publishing Group.

There ain’t no gold in this river
That I’ve been washin’ my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drownin’ in the silence
Baby, let me in

Go easy on me baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

There ain’t no room for a thing to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I’ve tried
I’ve changed who I was to put you both first
But now I givе up

Go easy on me baby
I was still a child
Didn’t get thе chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And the highest hopes
But I know it now
It probably doesn’t even show

Go easy on me baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

Traduzione in italiano di Easy On Me

Non c’è oro in questo fiume
In cui mi lavo le mani da sempre
So che c’è speranza in queste acque
Eppure non riesco a convincermi a nuotare
Quando sto affogando nel silenzio
Amore, lasciami entrare

Vacci piano con me, amore
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità
Di sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto il tempo di decidere quel che ho deciso di fare
Quindi vacci piano con me

Non c’è spazio per cambiare nulla
Quando restiamo ostinatamente sulle nostre posizioni
Non puoi negare che io ci abbia provato con tutte le mie forze
Ho cambiato chi ero per mettere sempre voi due davanti a tutto
Ma adesso mi arrendo

Vacci piano con me, amore
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità
Di sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto il tempo di decidere quel che ho deciso di fare
Quindi vacci piano con me

Avevo buone intenzioni
E nutrivo le migliori speranze
Ma ora so che
Probabilmente non si vede neanche

Vacci piano con me, amore
Ero ancora una bambina
Non ho avuto la possibilità
Di sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto il tempo di decidere quel che ho deciso di fare
Quindi vacci piano con me

Significato di Easy on me

Dunque in questo testo si percepisce una maturazione, un’accettazione del passato probabilmente, ma anche l’accoglienza di un nuovo punto di inizio. Di un cambiamento. Forse un ritorno al centro, a se stessa. C’è anche una richiesta di gentilezza, di pazienza, di comprensione: "Vacci piano con me", cerca di capire perché mi sono comportata come mi sono comportata, vienimi incontro.

La cantante negli ultimi anni ha affrontato dei momenti molto intensi: la fine del suo matrimonio, le difficoltà del divorzio. In questa canzone ritroviamo anche delle riflessioni su un mondo che va troppo veloce, che fagocita l’infanzia e trascina tutto con sé. Come se appunto ci fosse finalmente una consapevolezza: il passato non si può cambiare ormai, ma da adesso in poi sarà tutto diverso. Che si tratti di una chiusura o di un nuovo inizio, quando ci si mette in gioco interamente senza risparmiarsi si rischia tutto.

Se volete ascoltarla vi lasciamo con il video ufficiale della canzone:

Siete anche voi fan di Adele? Vi piace la nuova canzone? Vi aspettiamo nei commenti.