Come si scrivono i dialoghi? Esempi di norme redazionali

Scrivere dialoghi non è mai una cosa semplice: anche una volta deciso quali sono le battute che i personaggi si devono scambiare i problemi non sono risolti. Rimane la questione della formattazione, non del tutto banale anche perché ogni casa editrice ha le proprie norme redazionali e adotta la modalità che preferisce.

Le modalità principali sono l’uso delle virgolette (caporali « » o alte “ ”) o il trattino.

La differenza fondamentale è che con le virgolette le battute sono sempre racchiuse tra il simbolo di apertura e quello di chiusura, mentre con il trattino le battute semplici non sono mai chiuse; le battute semplici rette esternamente e le battute composte invece possono richiedere la chiusura anche quando si usa il trattino, se c’è una chiusura momentanea della battuta.

Come si scrivono i dialoghi? Esempi

Vediamo qualche esempio.

• Battuta semplice:

  «Ciao a tutti.» («Ciao a tutti».)
  “Ciao a tutti.” (“Ciao a tutti”.)
  – Ciao a tutti.

• Battuta semplice retta esternamente:

  «Ciao» disse il bambino.
  “Ciao” disse il bambino.
  – Ciao – disse il bambino.

• Battuta composta:

  «Ciao» disse il bambino, «ci vediamo domani».
  “Ciao” disse il bambino, “ci vediamo domani”.
  – Ciao – disse il bambino, – ci vediamo domani.

Alcune precisazioni sui simboli, le spaziature, la punteggiatura e le maiuscole

Simboli

• Le virgolette caporali usano questi simboli « » e non questi << >>.
• Le virgolette alte usano questi simboli “ ” e non questo ".
• Il trattino da usare è quello lungo – e non il normale trattino di separazione -.

Spaziatura

Quando si usano le virgolette non c’è mai uno spazio dopo la virgoletta aperta e prima di quella chiusa, il trattino invece va sempre seguito da spazio e se è in mezzo alla frase anche preceduto.

Punteggiatura

La punteggiatura nei dialoghi è la cosa più complicata, soprattutto con le virgolette perché alcuni editori preferiscono la punteggiatura finale dentro le virgolette, altri fuori, altri ancora richiedono due simboli di punteggiatura, uno dentro e uno fuori... Vediamo solo qualche esempio molto semplice:

«Ciao!»
«Ciao»!
«Ciao!».

Maiuscole

Oltre che alla punteggiatura, se la battuta è retta esternamente bisogna fare molta attenzione alle maiuscole, perché se alcune scelte sono questione di preferenza altre invece sono sempre sbagliate.

Va bene scrivere:

«Ciao», disse il bambino.
«Ciao!» Il bambino salutò con voce gioiosa.

Non va bene scrivere:

«Ciao» Disse il bambino.
«Ciao.» Disse il bambino.
«Ciao». Disse il bambino.