SoloLibri.net
  • News
    • News dal mondo dei libri
    • Ultime uscite in libreria
    • Concorsi e premi letterari
    • Fiere del libro e festival letterari
    • Dal libro al film
    • Ti presento i miei... libri
  • Recensioni
    • Recensioni di libri
    • Novità libri
    • Uno scrittore ci racconta un libro...
    • Indice libri - autori - editori
  • Rubriche
    • Approfondimenti
    • Libri da leggere e regalare
    • Storia della letteratura
    • Consigli per scrittori
    • Come si scrive?
    • Parole, proverbi e modi di dire
    • Aforismi e frasi celebri
    • Lavoro con i libri...
  • Speciale Scuola
    • News scuola
    • Esame di maturità
    • Università
  • Chi siamo
  • Collabora
    • Scrivi una recensione
    • Diventa un collaboratore
    • Scrittore? Promuoviti con noi

SEGUICI SUI SOCIAL

Significato di parole, proverbi e modi di dire

Stage: cosa significa e qual è la pronuncia corretta?


Quando scriviamo stage su un curriculum, stiamo usando una parola francese o inglese? Come si pronuncia correttamente?

Rachele Landi    14-04-2018
Stage: cosa significa e qual è la pronuncia corretta?

È comune utilizzare il termine “stage” sui curriculum in lingua italiana per indicare un periodo di tirocinio svolto. Ma nei curriculum in lingua inglese è corretto usare “stage”? Curriculum inviato, risposta ottenuta, ecco che vi state preparando per il vostro colloquio di lavoro della vita e sorge un altro dubbio: come si pronuncia “stage”? Perché una cosa è scriverlo, una cosa è pronunciarlo durante un colloquio.
Vediamo nel dettaglio il significato di stage in francese e inglese, come si pronuncia quando lo si utilizza anche in italiano e quando usarlo in un curriculum in inglese o francese da inviare all’estero.

Cosa significa stage in francese

Stage in francese significa “periodo di formazione” ed è proprio alla parola in questa lingua a cui facciamo riferimento quando vogliamo intendere tirocinio sul curriculum vitae.
Je vais faire un stage significa infatti “farò uno stage”. La pronuncia corretta di questa parola è “stasg”. Su un curriculum in francese dovete indicare “tirocinante”? Il termine da usare sarà “stagiaire”.

Cosa significa stage e come si scrive “tirocinio” in inglese

In inglese stage (pronunciato steig) significa “stadio o fase” (ad esempio per indicare lo stadio di una malattia, la fase di una procedura, ecc) ma anche palcoscenico. Il verbo “to stage” significa “organizzare, inscenare”, quindi attenzione a non fare brutte figure usandolo in una conversazione o in un colloquio di lavoro all’estero per dire che avete frequentato un tirocinio. In inglese il termine corretto per indicare un tirocinio non è quindi stage ma “internship” o “traineeship” per cui utilizzate questi termini sui curriculum vitae da inviare in lingua inglese. La traduzione di “tirocinante/stagista” in inglese sarà “intern”.

Come si pronuncia stage quando si usa in italiano

Alcuni pensano che si possa pronunciare indistintamente “stasg” (come la parola francese) o “steig” (come la parola inglese), con quasi una prevalenza della seconda opzione. In realtà la pronuncia corretta è proprio “stasg”, in quanto la parola che avete in mente di utilizzare per intendere il tirocinio è il termine francese stage e non inglese. Attenzione quindi in fase di colloquio!

Vedi anche:

  • Come scrivere un curriculum vitae
  • Come scrivere una lettera di presentazione da allegare al curriculum

© Riproduzione riservata SoloLibri.net

Articolo originale pubblicato su Sololibri.net qui: Stage: cosa significa e qual è la pronuncia corretta?

Naviga per parole chiave

Naviga per parole chiave

Approfondimenti su libri... e non solo - Significato di parole, proverbi e modi di dire

Lascia il tuo commento

Altri utenti stanno leggendo:

Ubi maior: che significa?
Ubi maior: che significa?
Neologismi 2018: “Ferragnez” tra le nuove parole inserite nella Treccani
Neologismi 2018: “Ferragnez” tra le nuove parole inserite nella Treccani
Thanksgiving Day: cos'è e perché si festeggia? La ricorrenza per dire “grazie”
Thanksgiving Day: cos’è e perché si festeggia? La ricorrenza per dire “grazie”
Anastrofe: significato ed esempi
Anastrofe: significato ed esempi

Segui Sololibri sui social

I libri più cliccati oggi


Tre casi per il dr. Hesselius
Il Professionista: Black Sand
Il censimento dei radical chic
La luna è una severa maestra
Io e te
Idda
Ami leggere?

Seguici, commenta le recensioni e consiglia i libri migliori da leggere

Novità libri

Scrivi una recensione

Diventa un collaboratore

Siti amici

Sei uno scrittore?

Segui i nostri consigli e promuovi il tuo libro gratis con Sololibri.net

Consigli per scrittori

Ti presento i miei... libri

Uno scrittore ci racconta un libro

Seguici

Sololibri.net / New Com Web srls - C.F./P.Iva 13586351002

Informazioni generali - Copyright / Condizioni di pubblicazione / Privacy / Preferenze pubblicità