È comune utilizzare il termine «stage» sui curriculum in lingua italiana per indicare un periodo di tirocinio svolto. Ma nei curriculum in lingua inglese è corretto usare «stage»? Curriculum inviato, risposta ottenuta, ecco che vi state preparando per il vostro colloquio di lavoro della vita e sorge un altro dubbio: come si pronuncia «stage»? Perché una cosa è scriverlo, una cosa è pronunciarlo durante un colloquio.
Vediamo nel dettaglio il significato di stage in francese e inglese, come si pronuncia quando lo si utilizza anche in italiano e quando usarlo in un curriculum in inglese o francese da inviare all’estero.
Cosa significa stage in francese
Stage in francese significa «periodo di formazione» ed è proprio alla parola in questa lingua a cui facciamo riferimento quando vogliamo intendere tirocinio sul curriculum vitae.
Je vais faire un stage significa infatti «farò uno stage». La pronuncia corretta di questa parola è «stasg». Su un curriculum in francese dovete indicare «tirocinante»? Il termine da usare sarà «stagiaire».
Cosa significa stage e come si scrive «tirocinio» in inglese
In inglese stage (pronunciato steig) significa «stadio o fase» (ad esempio per indicare lo stadio di una malattia, la fase di una procedura, ecc) ma anche palcoscenico. Il verbo «to stage» significa «organizzare, inscenare», quindi attenzione a non fare brutte figure usandolo in una conversazione o in un colloquio di lavoro all’estero per dire che avete frequentato un tirocinio. In inglese il termine corretto per indicare un tirocinio non è quindi stage ma «internship» o «traineeship» per cui utilizzate questi termini sui curriculum vitae da inviare in lingua inglese. La traduzione di «tirocinante/stagista» in inglese sarà «intern».
Come si pronuncia stage quando si usa in italiano
Alcuni pensano che si possa pronunciare indistintamente «stasg» (come la parola francese) o «steig» (come la parola inglese), con quasi una prevalenza della seconda opzione. In realtà la pronuncia corretta è proprio «stasg», in quanto la parola che avete in mente di utilizzare per intendere il tirocinio è il termine francese stage e non inglese. Attenzione quindi in fase di colloquio!
Vedi anche:
Lascia il tuo commento