Weekend, week-end o week end: come si scrive?

Come si scrive: Weekend, week-end o week end? Dunque, è corretta la forma scritta attaccata, quella staccata oppure quella scritta con il trattino?

Una domanda lecita, anche perché - seppure questa parola sia entrata a far parte dell’italiano corrente - è pur sempre una parola derivata dalla lingua inglese.

In realtà la questione è ancora più importante se si pensa che questo termine - che , corrisponde al nostro “fine settimana” - ha ormai sostituito il corrispettivo italiano ed è molto più utilizzato di esso, sia nello scritto che nel parlato. Vediamo, dunque, come si scrive.

Weekend, week-end o week end: come si scrive?

Nella lingua d’origine - ossia in inglese, da cui abbiamo tratto questo termine - il modo corretto per scrivere questa parola è con il trattino, dunque week-end.

Nonostante ciò nella maggior parte dei dizionari italiani è riportata la forma univerbata, ossia in cui le due parole sono scritte attaccate.

Secondo la maggior parte dei dizionari, dunque, si scrive weekend, ma non per questo motivo le altre due forme sono da considerarsi sbagliate a priori.

Nei vocabolari italiani e nella lingua italiana, infatti, tutte e tre le forme vengono ritenute corrette e possono essere utilizzate indifferentemente sia nello scritto che nel parlato.

Alla domanda “come si scrive: Weekend, week-end o week end?” è possibile rispondere semplicemente “In tutti e tre i modi”.

Buon fine settimana o buona fine settimana: come si scrive?

Come abbiamo detto, il corrispettivo italiano della parola weekend è fine settimana - week (settimana)+ end (fine) -, ma nella nostra lingua questa espressione è di genere maschile o genere femminile?

In sostanza la domanda che ci si potrebbe porre è “Si scrive buon fine settimana o buona fine settimana?”

Per rispondere a questa domanda, dobbiamo fare delle considerazioni preventive sul termine. L’espressione fine settimana, infatti, è composta da due sostantivi giustapposti, dove il secondo nome (settimana) ha la funzione di determinatore, da considerarsi quindi come fosse un aggettivo.

In sostanza, l’espressione fine settimana viene considerata di genere maschile, forse proprio perché traduce “weekend” che in italiano è considerato di genere maschile appunto.

Per questo motivo l’espressione più utilizzata è “buon fine settimana” e non “buona fine settimana”, come pure si scrive il fine settimana e non la fine settimana.

Se, però, decidiamo di spezzare la parola composta dovremo dire “ti auguro una buona fine della settimana”, rispettando il genere delle due parole.

A tal proposito l’Accademia della Crusca spiega che:

‘la fine settimana’ o ‘il fine settimana’, sintagma anch’esso ambigenere, l’uso sembra decisamente inclinare verso il genere maschile, forse per l’attrazione esercitata da il (lo) week end da cui deriva; col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.