Torquato Tasso di Carlo Goldoni

Ristampata a Firenze una delle commedie di Carlo Goldoni, “Torquato Tasso”, che, seppur riedita negli anni ’80 e ’90 del secolo scorso, necessitava di una rivisitazione agile e moderna, con elegante tocco fiorentino.

Interessante iniziativa della piccola ma incisiva casa editrice Sandron di Firenze, che si conferma così in prima linea nella riscoperta e diffusione del patrimonio letterario “classico” italiano, troppo spesso dimenticato a causa della sua vastità. La Sandron non è nuova ad iniziative del genere che rilanciano Firenze come centro propulsivo della cultura nazionale.

Sviluppata in cinque atti e scritta in versi martelliani, la commedia alterna situazioni drammatiche e comiche e combina svariati registri linguistici: i dialetti napoletano e veneziano, l’italiano arcaico e toscaneggiante del Cavalier del Fiocco e infine gli eleganti versi del Tasso, citati in vari luoghi.

Adatto ad ogni tipo di lettore, questo libro rappresenta una versione tascabile ed economica della brillante commedia dedicata al grande Cinquecentista, nella quale l’autore mette in ridicolo la saccenteria di certi accademici della Crusca e la loro pretesa di far accettare agli scrittori, in pieno Settecento, la lingua del Trecento.