Come ho già scritto in altre occasioni quando mi capita di non apprezzare affatto un libro che, a detta di molti, è “assolutamente da leggere” ed ha ricevuto ampi consensi di pubblico e di critica cerco di informarmi maggiormente e di capire se mi stia sfuggendo qualche cosa. Così ho fatto anche nel caso di “Momo a les Halles” senza tuttavia alcun risultato. Di questo romanzo mi ha innervosito quasi tutto sin dal principio tanto che ne ho interrotto la lettura più volte terminandolo poi per pura cocciutaggine. La prima cosa che, d’impulso, mi ha fatto mettere sulla difensiva sono stati i “riferimenti” a quel libro meraviglioso che è “La vita davanti a sé” di Romain Gary; vero è che l’autore riconosce di essersi ispirato a tale romanzo, ma diciamocelo, una cosa è l’ispirazione, un’altra la scopiazzatura e quando due testi coincidono come minino per l’ambientazione, per il nome, l’età ed il carattere del protagonista, per il legame affettivo con una prostituta, nonché, particolare non irrilevante, per la casa editrice, io la buona fede non riesco a vederla, nemmeno mettendoci le migliori intenzioni. Per sfortuna di Hayat nulla nella sua capacità stilistica e linguistica si avvicina, anche solo vagamente, a quella di Romain Gary e, anche a questo proposito, mi hanno fatto sorridere alcune dichiarazioni dell’autore che definiscono il suo stile un “modo classico” di narrare. Personalmente ho trovato lo stile assolutamente ordinario ed il testo, a tratti, addirittura mal scritto, anche se obiettivamente potrebbe trattarsi di un limite della traduzione, con sgradevoli e stridenti cambi temporali all’interno dello stesso periodo ed un lessico mediocre, almeno quanto i concetti espressi; una vera e propria mini fiera della mediocrità, coacervo di banalizzazioni.
Hayat scrive ancora parlando del suo romanzo "La seconda guerra mondiale per me è un pretesto, un semplice contesto. Non volevo scrivere né sulla seconda guerra mondiale, né sulla shoa: non era il cuore del soggetto, ma lo sfondo, come in una pièce di teatro” ma io, che sono mal fidente e mal pensante, sono più propensa a credere che si tratti di uno sfondo perfetto, ottimo specchietto per le allodole, sfruttato egregiamente anche dalla casa editrice che riporta in copertina la frase “un ragazzino sopravvissuto, che riesce ad imporsi in un’epoca ostile”. In soldoni invece la pièce di teatro serve fondamentalmente a nascondere sotto millantate spoglie letterarie una semplicistica forma di intrattenimento simil culturale che continua a fare l’occhiolino alla stoltezza del lettore cercando di convincerlo che davvero nella vita basti aver fiducia in sé stessi per superare ogni ostacolo; con il supporto della critica, grazie a qualche “spunto” preso in prestito da un artista indiscusso e cavalcando temi sempre “venduti” come il nazismo, l’ebraismo e l’infanzia, l’autore semplifica e banalizza una serie di concetti importanti impartendo al lettore spicciole lezioni imprenditoriali e dimostrando, ancora una volta, quanto purtroppo la promozione ed il successo di un libro siano svincolati dal suo reale valore letterario e/o formativo.
Concludendo Momo a Les Halles (Neri Pozza, 2014) è l’opera prima di Philippe Hayat, imprenditore francese, e, per quel che mi riguarda, potrebbe benissimo anche essere l’ultima.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
