Dopo “Treno di notte per Lisbona” sapevo già che dal filosofo svizzero Bieri, da poco scomparso, ci si doveva attendere un romanzo corposo, denso di spunti che avrebbero costretto il lettore a fermarsi a riflettere. Tuttavia, immergendosi nella storia del traduttore Simon Leyland, ci si accorge ben presto di non navigare più nell’atmosfera intrigante e seduttiva della Lisbona post-salazariana, dove la voglia di partire e la nostalgia di tornare ti avvincono in una morsa di emozioni contraddittorie, eppure profondamente empatiche.
Insomma, quello era un romanzo coinvolgente e “di spessore”, questo ha soltanto il pregio di un titolo perfettamente ad hoc, perché si tratta, purtroppo, di un mattone dalla trama inconsistente, popolato da personaggi che si vorrebbero enigmatici e profondi ed invece aleggiano nell’aria come ombre, involucri, appunto, di parole espresse in varie lingue, ma dietro alle quali non scorgiamo sostanza.
Il protagonista, che ha abbandonato l’Università per inseguire la magia delle parole, pensa di avere un male incurabile, a causa della sbadataggine del personale sanitario di un ospedale di Trieste, che ha scambiato delle radiografie. La scoperta dell’errore, peraltro piuttosto tardiva, induce il nostro a cambiare vita: egli comincia a fare la spola fra Trieste e Londra, regalando a destra e manca denaro di cui pare disporre in modo illimitato. D’ora in poi, manifesta un odio implacabile verso la “casta dei medici”. La figlia Sophia, infermiera e laureanda in Medicina, non può che detestare a sua volta quel mondo e si rimette in discussione. Nel frattempo, anche il fratello di lei, Sidney, getta alle ortiche la toga di avvocato per diventare un traduttore, proprio come il babbo. Un esempio alquanto surreale di famiglia monolitica, dove padre, figlio e figlia (la madre era morta molti anni prima) costituiscono una triade che rinuncia a carriere promettenti, nel nome di una indefinibile redenzione sociale.
Allo stesso modo, con lievi varianti individuali, si muovono gli altri personaggi sulla scena. Dall’ex farmacista che dispensava gratis farmaci costosi ai poveri diavoli, al russo parlante basco che ha ucciso il rivale in amore ma, povero cristo, mica ha fatto apposta a spingerlo giù dalle scale, a un paio di scrittrici in crisi esistenziale. Dulcis in fundo, non poteva mancare il figlio di un docente sospettato di contiguità con le Brigate Rosse, che sta scrivendo da dieci anni il romanzo della sua vita.
Mi spiace dover ammettere che, se sono arrivato fino in fondo, lo devo solo alla mia caparbietà di lettore.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.
Spesso comprati insieme
19,00€
Disponibilità immediata
+
Prezzo totale:
Per visualizzare il nostro prezzo, aggiungi gli articoli al carrello.
Scegli gli articoli da acquistare insieme.
I clienti che hanno visto questo articolo hanno visto anche
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
Dall'editore
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
Informazioni sull'autore
Segui gli autori per ottenere aggiornamenti sulle nuove uscite, oltre a consigli avanzati.
