Segui l&#x27;autore

Molto intenso e interessante

La storia d'amore di una donna per una lingua straniera

Emilia

Recensito in Italia il 21 agosto 2021

Questo libro è un po' difficile da definire, non è un saggio, non è neanche un romanzo, forse una raccolta di racconti, ma neppure. Magari è meglio definirlo per ciò che racconta, ossia la storia d'amore di una donna per una lingua straniera, che non avrebbe alcun bisogno di imparare ma che per qualche strana ragione diventa una sorta di ossessione, qualcosa che deve per forza essere presente nella sua vita perché altrimenti ci sarebbe come un vuoto in essa. Il che è, appunto, l'amore. La loro "frequentazione" non è priva di ostacoli e delusioni che però non scoraggiano mai l'innamorata, che rimane sempre fedele e devota. Chi è appassionato di lingue credo si possa rivedere molto nella storia della scrittrice. Mi sono molto piaciuti anche i due racconti presenti nel libro che mi hanno fatto comprendere meglio lo stile della scrittrice: evocativo, metaforico, onirico a volte. Non la conoscevo (sebbene ho constatato che sia molto famosa) e non vedo l'ora di leggere altro, magari nella sua lingua principale, ossia l'inglese.

4 persone l'hanno trovato utile

Sara

Bello ma non bellissimo

Recensito in Italia il 25 agosto 2020

Mi aspettavo molto molto di più. Il libro è carino, tutto sommato una lettura piacevole, ma pensavo di trovare delle riflessioni molto più profonde e diversificate, invece l'ho trovato ripetitivo e un po' banale. Se potessi tornare indietro non lo comprerei. Lo prenderei in prestito in biblioteca.

Una persona l'ha trovato utile

Rose

Molto interessante

Recensito in Italia il 10 agosto 2023

Mi è piaciuto molto. Forse perché l'italiano non è la mia prima lingua.

Una persona l'ha trovato utile

Domenico Cutrupia

Bellissimo libro

Recensito in Italia il 23 gennaio 2020

Questo libro è un diario personale che racconta l’innamoramento dell’autrice per la lingua italiana. Ma è anche una riflessione sulla lingua, sull’apprendimento e sul nostro rapporto col mondo e con noi stessi. Scorrevole, si legge velocemente (cosa che dimostra potenza e limiti dell’italiano di una scrittrice che ha imparato da sola e da adulta la nostra lingua) ma... si deve leggere. Assolutamente illuminante. Contiene anche i primi due racconti scritti direttamente in italiano. Buona lettura!

3 persone l'hanno trovato utile

nomad44

In altre parole

Recensito in Italia il 27 gennaio 2022

L'interesse verso un altra lingua, la fatica di assimilarla: eppure sentircisi inadatti perché non nel sangue. Un viaggio anche dentro di sé nella constatazione che il viaggio, vivere il mondo è appagamento per un verso, a scapito del progressivo sfaldamento delle radici.

Una persona l'ha trovato utile

Sara

Perplessità

Recensito in Italia il 3 marzo 2022

Avrei assegnato le tre stelle, se non fosse che l'ultimo quarto del libro è stata una vera agonia.
Per circa metà libro il tema e le riflessioni di Jhumpa Lahiri sono interessanti e ben esplorate, ma nella seconda metà l'autrice regredisce su se stessa, sfociando a volte nell'autocommiserazione, altre nell'atteggiamento molto americano di autocelebrazione. Il suo italiano è per molti aspetti migliore di quello di certi scrittori madrelingua, ma alla fine delle sue considerazioni e del racconto finale, che dovrebbe ricollegarsi al suo tema principale, non è riuscita a spingermi a leggere gli altri suoi libri, sia quelli scritti nella sua lingua principale (inglese) né in quella di cui è appassionata (l'italiano).

2 persone l'hanno trovato utile

Ebony

Un gioiello

Recensito in Italia il 21 agosto 2018

Nessun scrittore di successo rinuncerebbe alla maestria delle proprie consolidate parole per esprimersi in una lingua straniera: eppura Jhumpa Lahiri, umilmente, e da vera conquistatrice di nuovi territori linguistici, di nuovi pensieri, di lidi raggiungibili in Italiano, ma non in Inglese, lei ci riesce.
Cos'è che fa lo scrittore, la bravura linguistica? O la qualità dei propri pensieri?
Certamente entrambe le cose.
Ma la maestria delle parole non è nulla senza il contenuto: in tutte le lingue, Lahiri riesce.

Un gioiello letterario da leggere, regalare, insegnare.

7 persone l'hanno trovato utile

Traduci tutte le recensioni in Italiano

Le recensioni migliori da altri paesi

M. Brune

A wonderful challenge for a student of Italian.

Recensito negli Stati Uniti il 8 ottobre 2023

I have been learning Italian in earnest for about six months, using a combination of Duolingo, watching Italian movies and Tv, and listening to Italian-language podcasts. I was searching for something else to supplement my learning when a colleague told me about this book.

Lahiri’s writing in English is so lyrical, and this Italian version is the same, which does increase the challenge for me as someone new to the language. While it is definitely slow going for me, I am thrilled to be able to actually read this book, hearing the English in my head. I read with a pencil and underline any unfamiliar words and plan to write them in a small notebook to help me remember.

My great grandparents came from Italy and whenever we have visited Italy, it just felt like I was returning to a lost part of myself. I’ve yearned to be able to speak Italian my entire life.

I think it’s why I love this book so much! Lahiri’s love for the Italian language radiates from the page. Reading it feels like sharing a secret with a friend.

4 persone l'hanno trovato utile

Clavigo Lampart

In altre parole

Recensito in Germania il 6 febbraio 2024

Ein fantastisches Buch über den Prozess des Erlernen der italienischen Sprache. Hilfreich für alle, die glauben, das sie blöder sind als andere, weil sie sich so schwer tun und es so lange dauert, bis sie die Sprache einigermaßen beherrschen.

Anne

A unique perspective on learning a language and realising her ambition to write in that language.

Recensito nel Regno Unito il 20 giugno 2023

As a learner of Italian, many of the feelings resonated with me. The description of her learning journey was really interesting, especially from the perspective of an English/Bengali speaker. I felt it flowed really well and despite a serious lack of knowledge of Italian adjectives(!), I enjoyed reading this very much.

Michael

A must read for anyone learning Italian

Recensito in Canada il 8 settembre 2019

This book is a must read for anyone who is trying to learn the Italian language. The metaphors and the way Lahri describes her experiences made it very relatable to my own - as I myself am struggling to learn this language that I’ll never be able to fully grasp.

What also makes it great is each chapter is short making it an easy read for beginners to Italian such as myself.

I enjoyed the book and am happy to say it’s the first Italian novel I read front to back. Looking forward to many more like this :)

Iván R. Esponda

J’adore!

Recensito in Francia il 28 maggio 2020

J’ai (re)découvert la raison pour laquelle j’ai commencé à étudier le français. L’auteur aboutit à exprimer ce qu’on ressent quand on apprend une langue étrangère. Simple, poétique, réel!

Una persona l'ha trovato utile